Hello,
There are some very strong reasons to leave this abbreviated:
1. The word "page" in Bulgarian is very long - 8 letters and it take
very long space.
If the Indexes are on 2 or 3 columns the word will take the space of
almost the whole column.
2. This is why it is almost ALWAYS abbreviated even in the most official
documents and
3. Therefore the abbreviation is well known (as many others) and
4. If you choose to index a range of pages you will need the plural form
as well
So I think that it is best to leave it as is for now. If it does not
look well in the final document or
there appears another translator opinion it can always be changed
BR,
Veso
На 25.04.19 г. в 17:17 ч., Jürgen Spitzmüller написа:
Am Donnerstag, den 25.04.2019, 11:40 +0300 schrieb Veselin:
As for "page[[nomencl]]" I could find where it appears in the final
text
but I suppose it is in the List of indexes to
show the page of occurrence.
Yes, it is used in the PDF output. In the nomenclature, it is the
prefix of the page number to which the entry points. The English
default (in the nomencl package) is "page".
In this case it must be empty "" as in all
books I have seen the page is written
just as number as it is clear from the context that it is a page.
I cannot comment on Bulgarian practice, but note that all supported
languages of the nomencl package (Bulgarian is not supported) do
actually use a (non-abbreviated) prefix, and generally we try to follow
the package conventions:
DeclareOptionX{croatian}{%
\def\pagedeclaration##1{, stranica\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{danish}{%
\def\pagedeclaration##1{, side\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{english}{%
\def\pagedeclaration##1{, page\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{french}{%
\def\pagedeclaration##1{, page\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{german}{%
\def\pagedeclaration##1{, Seite\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{italian}{%
\def\pagedeclaration##1{, pagina\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{polish}{%
\def\pagedeclaration##1{, strona\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{portuguese}{%
\def\pagedeclaration##1{, p\’agina\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{russian}{%
\def\pagedeclaration##1{, \cyrs\cyrt\cyrr.\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{spanish}{%
\def\pagedeclaration##1{, p\’agina\nobreakspace##1}%
\DeclareOptionX{ukrainian}{%
\def\pagedeclaration##1{, \cyrs\cyrt\cyro\cyrr.\nobreakspace##1}%
HTH
Jürgen
