>>>>> "Angus" == Angus Leeming <[EMAIL PROTECTED]> writes:
Angus> Georg Baum wrote: >> I just looked it up in the gettext manual, and if I understood it >> correctly, gettext does not provide a mechanism to supply >> additional context information. Instead, they suggest to mark >> ambigous strings like "Menu|File|Open" and "Menu|Printer|Open" and >> then use a special translation function that strips the part before >> the first "|". See http://tinyurl.com/3sy5v Angus> Why not use strings "Menu|File|Open" etc and then define an Angus> "en" po file. Jean-Marc has already established the precedent Angus> by ensuring that only ASCII characters are passed to the Angus> translation functions. Or we could allow for a different syntax like "To|[EMAIL PROTECTED]", where the part after @ is ignored in the shortcut. JMarc
