Hi, I have attached an initial translation of da_Intro.lyx for 1.2.0cvs. Large parts of it are still untranslated, but is is a start.
Also a da_TOC_top.lyx is attached. Please insert it into the CVS Claus Hindsgaul
#LyX 1.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 220 \textclass article \language danish \inputencoding latin1 \fontscheme default \graphics none \paperfontsize 10 \spacing single \papersize Default \paperpackage widemarginsa4 \use_geometry 0 \use_amsmath 0 \use_natbib 0 \use_numerical_citations 0 \paperorientation portrait \secnumdepth 3 \tocdepth 3 \paragraph_separation skip \defskip medskip \quotes_language german \quotes_times 2 \papercolumns 1 \papersides 1 \paperpagestyle default \layout Title Indholdsfortegnelse over LyX's dokumentation \the_end
#LyX 1.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 220 \textclass book \language danish \inputencoding default \fontscheme default \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize Default \paperpackage a4 \use_geometry 0 \use_amsmath 0 \use_natbib 0 \use_numerical_citations 0 \paperorientation portrait \secnumdepth 2 \tocdepth 2 \paragraph_separation indent \defskip medskip \quotes_language swedish \quotes_times 2 \papercolumns 1 \papersides 2 \paperpagestyle default \layout Title Introduktion til LyX \layout Author af John Weiss og LyX-holdet \newline (Flere afsnit er endnu ikke oversat til dansk) \layout Standard \begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} \end_inset \layout Chapter LyX-filosofien \layout Section Hvad er LyX? \layout Standard LyX er et system til at udf�rdige dokumenter\SpecialChar \@. Det udm�rker sig ved at kunne lave komplekse tekniske og videnskabelige artikler med formler, krydshenvisning er, litteraturhenvisninger, indekser m.m\SpecialChar \@. Det er glimrende til dokumenter af enhver l�ngde, hvor teksth�ndterings-funktionaliteter er p�kr�vede: automatisk afsnits- og sidenummerering, stavekontrol o.s.v\SpecialChar \@. Det kan ogs� bruges til at skrive et brev til Mor, men det skal indr�mmes at der nok findes enklere programmer til s�dan noget\SpecialChar \@. Det er absolut ikke det bedste v�rkt�j til at lave plakater, flyers eller reklamemateriale (vi kommer tilbage til hvorfor), selvom den slags ogs� kan laves med en ekstra indsats\SpecialChar \@. Eksempler p�, hvad det er brugt til: breve, eksamensprojekter, afhandlinger, l�reb�ger og -noter, seminarmateriale, konference-proceedings, programdokumentation, b�ger (om PostgreSQL, overv�gning, kryptologi, fiktionslitteratur, poesi og selv en b�rnebog eller to), artikler i videnskabelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{} og meget mere. \layout Standard LyX er et program, der har en moderne tilgang til dokumentskrivning p� computer med et markeringsparadigme, en tilgang, der bryder med det gammeldags \begin_inset Quotes sld \end_inset skrivemaskine-koncept \begin_inset Quotes srd \end_inset \SpecialChar \@. Det er lavet til tekstforfattere, der hurtigt vil have et professionelt resultat med en minimal indsats uden at skulle v�re specialister i tekstops�tni ng\SpecialChar \@. Arbejdet med tekstops�tning klares hovedsageligt af computeren, ikke forfatteren; med LyX kan forfatteren koncentrere sig om indholdet\SpecialChar \@. \layout Standard En af de udfordringer du kommer ud for, n�r du tager LyX i brug, er den anderledes t�nkem�de, du er n�dt til at l�gge for dagen\SpecialChar \@. Engang for l�nge siden var gammeldags skrivemaskiner det eneste man havde til at skrive dokumenter p�, s� vi l�rte os allesammen sm� trick til at komme udenom deres begr�nsninger\SpecialChar \@. Understregning, som ikke er andet end at overskrive med \begin_inset Quotes sld \end_inset _ \begin_inset Quotes srd \end_inset -tegnet, blev en m�de at l�gge tryk p� ord og s�tninger\SpecialChar \@. Du var n�dt til at l�re dig s�jlebredder og tabulatorstop --- og s�tte disse inden du lavede en tabel\SpecialChar \@. Det samme galdt for breve og andre h�jrejusterede tekster\SpecialChar \@. Orddeling ved linjeskift kr�vede et tr�net �je og en den fremsynethed\SpecialChar \@. \layout Standard Med andre ord er blev vi alle tr�net op til at bekymre os om sm� detaljer om, hvilket tegn der skulle placeres hvor\SpecialChar \@. Derfor har alle tekstbehandslingprogr ammer overtaget denne m�de at t�nke p�\SpecialChar \@. De bruger stadig tabulatorstop til at lave afstande mellem teksterne\SpecialChar \@. Du skal stadig t�nke over, pr�cis hvor p� siden de forskellige elementer bliver placeret\SpecialChar \@. N�r tekster skal fremh�ves g�res det ved at v�lge en anden skrifttype svarende til at udskifte skrivemaski nens skrifttypehjul\SpecialChar \@. Dette er filosofien bag WYSIWYG-tekstbehandling: \begin_inset Quotes sld \end_inset What You See Is What You Get \begin_inset Quotes erd \end_inset (Du ser, hvad du f�r). Desv�rre er resultatet oftest \begin_inset Quotes sld \end_inset Du f�r ikke mere end det, du ser \begin_inset Quotes srd \end_inset \SpecialChar \@. \layout Standard Det er her, LyX afviger fra almindelig tekstbehandling\SpecialChar \@. Du skal ikke bekymre dig om, hvor tegnene placeres p� arket\SpecialChar \@. Du fort�lle LyX \emph on hvad det er, du laver \emph default og LyX klarer resten efter et regels�t kaldet en \emph on stil \emph default \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard Retf�rdigvis skal det siges, at de nyeste udgaver af de mest popul�re kontorprog rammer har f�et en slags stilark, som kan marker teksten p� en lignende m�de\SpecialChar \@. De bruges dog sj�ldent i praksis\SpecialChar \@. \end_inset \SpecialChar \@. Lad os se p� et lille eksempel: \layout Standard Du er ved at skrive en rapport\SpecialChar \@. I begyndelsen af rapporten vil du have et afsnit kaldet \begin_inset Quotes sld \end_inset Introduktion \begin_inset Quotes srd \end_inset , s� du bruger menuen i dit tekstbehandlingsprogram til �ndring af skriftst�rrel ser og v�lger en ny skriftst�rrelse\SpecialChar \@. S� aktiverer du fed skrift og skriver \begin_inset Quotes sld \end_inset 1.\SpecialChar ~ \SpecialChar ~ Introduktion \begin_inset Quotes srd \end_inset \SpecialChar \@. Hvis du senere vil flytte afsnittet til et andet sted i dokumentet eller inds�tter et nyt afsnit f�r dette, er du naturligvis n�dt til at �ndre nummereringen for denne og alle efterf�lgende afsnit sammen samt i indholdsfort egnelsen\SpecialChar \@. \layout Standard I LyX v�lger du \family sans Sektion \family default i menuen til venstre for menuknapperne og skriver \begin_inset Quotes sld \end_inset Introduktion \begin_inset Quotes srd \end_inset \SpecialChar \@. \layout Standard Det er det hele\SpecialChar \@. Hvis du flytter rundt p� afsnittene vil de automatisk f� nye numre --- overalt\SpecialChar \@. Og hvis du inds�tter referencer til afsnittet korrekt (ved at inds�tte krydsreference-m�rker), vil LyX automatisk opdatere dem i hele filen, s� du altid nogensinde skal skrive et afsnitsnummer selv\SpecialChar \@. \layout Standard Lad os kigge p� problematikken omkring konsistens\SpecialChar \@. Fem dage senere �bner du igen rapporten og begynder at skrive Sektion\SpecialChar ~ 4\SpecialChar \@. Nu glemmer du at du brugte 18-punkts fed i stedet for 16-punkts, s� titlen p� Sektion\SpecialChar ~ 4 st�r nu med en anden skrift end den du brugte til Sektion\SpecialChar ~ 1\SpecialChar \@. Dette problem findes ganske enkelt ikke i LyX\SpecialChar \@. Maskinen holder styr p� alle detaljerne om, hvilke ting der har hvilken skriftst�rrelse for dig\SpecialChar \@. S�dan noget er computere trods alt ret gode til\SpecialChar \@. \layout Standard Endnu et eksempel: Du laver en liste\SpecialChar \@. I andre tekstbehandlingsprogrammer er en liste blot en masse tabulatorstop og linjeskift\SpecialChar \@. du skal selv s�rge for at placere et m�rke ud for hvert punkt p� listen, hvilket m�rke det skal v�re, hvor mange tomme linjer der skal mellem hvert punkt og s� videre\SpecialChar \@. I LyX skal du kun t�nke p� to ting: hvilken slags liste er det og hvad skal der st� i den\SpecialChar \@. Det er det hele\SpecialChar \@. \layout Standard S� den grundl�ggende id� bag LyX er: angiv \emph on hvad \emph default du laver, ikke \emph on hvordan \emph default du g�r det\SpecialChar \@. I stedet for \begin_inset Quotes sld \end_inset Du ser, hvad du f�r \begin_inset Quotes srd \end_inset er LyX-filosofien \begin_inset Quotes sld \end_inset Du ser, hvad du \emph on mener \emph default \begin_inset Quotes srd \end_inset (What You See Is What You Mean, WYSIWYM)\SpecialChar \@. Den g�r det meget simplere at skrive dokumenter\SpecialChar \@. Det er ogs� derfor LyX ikke er ret godt til at lave plakater og flyere --- i disse tilf�lde vil du netop \emph on gerne \emph default bestemme pr�cis hvor alt skal st�, fordi der ikke findes funktionsbestemte enheder som afsnit, sektioner o.s.v\SpecialChar \@. Det betyder ikke at LyX mangler en bestemt funktion, snarere at det ganske enkelt ikke er det rigtigt v�rkt�j til dette --- du bruger heller ikke en skruetr�kker til at hamre s�m i med (medmindre din skruetr�kker har livsvarig garanti)\SpecialChar \@. \layout Section Forskelle mellem LyX og anden tekstbehandling \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard Nej, vi pr�ver ikke p� at starte (eller vinde) en fundamentalistisk tekstbehandl ingskrig, men vi mener at det er vigtigt at beskrive LyX's egenskaber\SpecialChar \@. Og en af LyX's vigtigste egenskaber, WYSIWYM adskiller sig grundl�ggende fra, hvad 99% af alle mennesker kender\SpecialChar \@. \end_inset \layout Standard Dette finder du ikke i LyX: \layout Itemize Linealen \layout Itemize Tabulatorstop \layout Itemize Ekstra mellemrum (f.eks. at inds�tte \family sans Enter \family default eller \family sans Space \family default to eller flere gange efter hinanden) \layout Standard Tabulaturstop er sammen med linealen, der viser hvor ting er placeret p� siden, ubrugelige i LyX\SpecialChar \@. Programmet tager sig selv af, hvor p� siden tingene placeres\SpecialChar \@. Det samme g�lder ekstra mellemrum; LyX tilf�jer det efter behov afh�ngigt af kontekten\SpecialChar \@. I starten kan det v�re irriterende ikke at kunne inds�tte to tomme linjer efter hinanden, men det giver mening, n�r du t�nker i WYSIWYM\SpecialChar \@. \layout Standard Her er nogle ting, der findes i LyX, men bruges p� en anden m�de, end man skulle tro: \layout Itemize Indrykningsstyring \layout Itemize Sideskift \layout Itemize Linjeafstand (f.eks. enkelt, dobbelt o.s.v.) \layout Itemize Afstand, vandret og lodret \layout Itemize Skrifttyper og -st�rrelser \layout Itemize Skriftjustering (fed, skr�tstillet, understreget o.s.v.) \layout Standard Selvom de findes i LyX, har du normalt ikke brug for dem\SpecialChar \@. LyX tager sig af disse ting for dig afh�ngigt af, hvad du er i gang med\SpecialChar \@. Forskellige dele af dokumentet s�ttes automatisk med en anden skrifttype og -st�rrelse\SpecialChar \@. Afsnitsin drykning afh�nger af konteksten; forskellige afsnitstyper indrykkes forskelligt\SpecialChar \@. Sideskift h�ndteres ogs� automatisk\SpecialChar \@. Normalt er afstanden mellem ord, linjer og afsnit fleksibel, styret af LyX\SpecialChar \@. \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard Det er muligt selv at finjustere disse (hvoraf enkelte kr�ver kendskab til LaTeX), i hele dokumentet eller dele heraf\SpecialChar \@. Se detaljerne i manualen \emph on Brugermanualen \emph default og/eller \emph on Udvidede funktioner \emph default \SpecialChar \@. There \end_inset \layout Standard Til sidste er der nogle omr�der, hvor vi mener at LyX (og LaTeX) overg�r mange tekstbehandlingsprogrammer: \layout Itemize Orddeling \layout Itemize Alle former for lister \layout Itemize Matematik \layout Itemize Tabeller \layout Itemize Krydsreferencer \layout Standard Godt nok kan mange nyere tekstbehandlingsprogrammer h�ndtere matematiske symboler, tabeller og orddeling --- og mange har bev�get sig mod stildefinition er og WYSIWYM-filosofien. Det er dog f�rst for nylig at dette er sket, hvorimod LyX bygger p� dokuementud viklingssystemet-LaTeX, der har eksisteret i mere end 15 �r og \emph on virker \emph default \SpecialChar \@. Alle fejlene er luget ud \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard Okay, vi ved godt at intet er helt perfekt, men LaTeX er s� t�t p� at v�re fejlfrit, som et program kan komme\SpecialChar \@. \end_inset \SpecialChar \@. \layout Section Hvad i alverden \emph on er \emph default LaTeX (og hvad rager det mig)? \layout Standard LaTeX is a document preparation system designed by Leslie Lamport in 1985. \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard The source for the info in this section is \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on A Guide to LaTeX2e \emph default , \begin_inset Quotes erd \end_inset by Helmut Kopka and Patrick Daly, which has an entry in the bibliography of the \emph on User's Guide \emph default \SpecialChar \@. \end_inset It, in turn, was built up from a typesetting language called TeX, created by Donald Knuth in 1984. \begin_inset Quotes eld \end_inset TeX \begin_inset Quotes erd \end_inset is pronounced like \begin_inset Quotes eld \end_inset blech! \begin_inset Quotes erd \end_inset which is how many people feel about it. However, most folks don't understand just what TeX is. TeX takes a sequence of typesetting commands, written in a script in an ASCII file, and executes them. It's a bit more complicated than a typewriter, but not nearly as involved as an actual printing press; however, many of the \begin_inset Quotes eld \end_inset tricks \begin_inset Quotes erd \end_inset of the printing trade were modeled by Knuth as computer algorithms and incorporated into TeX, thus its excellent printed appearance. In any case, what comes directly out of TeX is the so-called \begin_inset Quotes eld \end_inset device independent \begin_inset Quotes erd \end_inset format file, or \family typewriter dvi \family default for short. You can then feed the \family typewriter dvi \family default file to anything that understands \family typewriter dvi \family default , or converts \family typewriter dvi \family default to other formats like PostScript�, PDF, etc. \layout Standard If it weren't for one other feature, all TeX would be is a typesetting engine. However, TeX also allows you to define macros. This is where the action begins. \layout Standard Most people who use TeX are actually using a macro package which Knuth created to hide a lot of the typesetting details. This is what most people think of when they think of TeX\SpecialChar \@. Ordinary users don't work with raw TeX, which are the bare-bones typesetting commands. People creating new macro-packages do that. This is where Leslie Lamport enters our story. He wanted a macro package that was more user-oriented and less typesetter-orien ted, a set of commands that consistently typeset things like sections or tables or math formulae in a uniform, consistent fashion with as little fuss as possible. This is how LaTeX was born. \layout Standard Now, in parallel with the development and growth of LaTeX, other folks were creating their own custom macro packages for TeX, ones to make slides or articles for math journals and so on. Some used the raw TeX facilities to do this, others began modifying LaTeX. To try and unify this mess, a team of LaTeX-nicians (including Lamport, of course) began to work on LaTeX2e, the current version of LaTeX, during the late 1980's. This new version of LaTeX has commands which provide an easier-to-use interface to TeX's macro-creating commands (remember TeX?), aid in the use of new fonts, and so on. In fact, LaTeX is quite an extensive language in its own right! Users around the world have been creating their own add-ons for LaTeX beyond the standard ones. \layout Standard There are two ways to extend LaTeX: classes and styles. A \emph on class \emph default is a set of LaTeX (and TeX) macros describing a new type of document, like a book, or an article. There are classes for slides, for physics and math journals\SpecialChar \ldots{} many universities even have a class for their thesis format! A \emph on style \emph default differs from a class in that it doesn't define a new type of document, but a different type of \emph on behavior \emph default that any document can use. For example, LyX controls page margins and line spacing using two different LaTeX style-files designed for these purposes. There are style-files for a whole slew of things: printing labels or envelopes, changing indentation behavior, adding new fonts, manipulating graphics, designing fancy page headings, customizing bibliographies, altering the location and appearance of footnotes, tables, and figures, customizing lists, et cetera, et cetera, et cetera. \layout Standard Here's a summary: \layout List \labelwidthstring 00.00.0000 TeX: Typesetting language with macro capability. \layout List \labelwidthstring 00.00.0000 LaTeX: Macro package built upon TeX\SpecialChar \@. \layout List \labelwidthstring 00.00.0000 classes: Descriptions of a type of document, using LaTeX\SpecialChar \@. \layout List \labelwidthstring 00.00.0000 styles: Alters the default behavior of LaTeX in some way. \layout List \labelwidthstring 00.00.0000 LyX: Visual, WYSIWYM word-processor that uses LaTeX in all its glory to do its printing. \layout Standard The idea of this section was to try and explain \emph on why \emph default LyX works somewhat differently from other word processors. The reason is simple: LyX uses LaTeX as its printing backend. Just like LaTeX, LyX focuses on the context of your writing --- \emph on what \emph default you are typing. The computer then handles how it should look. \layout Standard Oh --- one last thing. LaTeX is pronounced like TeX is. It rhymes with \begin_inset Quotes eld \end_inset hey blech. \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard or \begin_inset Quotes eld \end_inset ha blech \begin_inset Quotes erd \end_inset , depending on how you pronounce your \begin_inset Quotes eld \end_inset a \begin_inset Quotes erd \end_inset s\SpecialChar \ldots{} \end_inset Usually. Lamport says in his book, though, that \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on lay \emph default -tecks is also possible \begin_inset Quotes erd \end_inset . \begin_inset Quotes eld \end_inset LyX, \begin_inset Quotes erd \end_inset on the other hand, is pronounced \begin_inset Quotes eld \end_inset licks. \begin_inset Quotes erd \end_inset Or \begin_inset Quotes eld \end_inset lucks, \begin_inset Quotes erd \end_inset or \begin_inset Quotes eld \end_inset looks, \begin_inset Quotes erd \end_inset depending on what country you're from \SpecialChar \ldots{} but numerous holy wars and flame fests have been started over this issue on the LyX mailing lists, so please just pronounce it however you please. Just don't pronounce it \begin_inset Quotes eld \end_inset word \begin_inset Quotes erd \end_inset . \family typewriter :-) \layout Chapter Dokumentationen \layout Standard To make it easier to answer your questions and describe all of the features of LyX, the documentation has been split up into several different files. Each one has its own purpose, as described below. Before you go plowing into any of those files, however, you should read this chapter thoroughly first, since it contains a lot of useful information and commentary that can save you some time. \layout Standard Although LyX is now well past the \begin_inset Quotes eld \end_inset version 1.0 \begin_inset Quotes erd \end_inset mark, some of the documentation may be incomplete or a bit out of date, though we try very hard to keep up. Like the rest of LyX, the manuals are the work of a group of volunteers who have \begin_inset Quotes eld \end_inset Real Jobs \begin_inset Quotes erd \end_inset , families, dishes to clean, kitty litter to dispose of, et cetera, et cetera, et cetera. We do our best to keep the manuals in tip-top shape, but we might not always succeed since the developers like to add new features while we're still documenting the old ones! (If you want to help remedy that situation, be sure to read Section\SpecialChar ~ \begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} \end_inset in addition to the rest of this document.) \layout Standard Also, please do us a favor---if anything in these manuals confuses you, is unclear, or wrong, don't hesitate to let us know! You can reach the current document maintainers by mailing to \family typewriter [EMAIL PROTECTED] \family default . If you have questions which are not obviously answered in the documentation, and need help fast, there is an active users' mailing list which you can reach at \family typewriter [EMAIL PROTECTED] \family default . \layout Section Formatet \layout Standard Some of you may have printed out the manual(s). Others may be reading it online, within LyX as a file. For those reading online, there are some differences from the printed version. First, the title is simply at the top of the document, not formatted on a separate page as in some of the printed versions. Nor are any of the footnotes or the Table of Contents visible. To open a footnote, which looks like this, \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard Hi! \layout Standard To close me, click on the grey box on the top left of this box, the one with the word \begin_inset Quotes eld \end_inset foot \begin_inset Quotes erd \end_inset in it. \end_inset click on it with the left mouse button. For the Table of Contents, either click on the grey box, or click on the \family sans Navigate \family default menu, where the contents are displayed automatically\SpecialChar \@. (Try it!) \layout Standard In the printed manuals, all cross-references appear as the actual numbers for a chapter, section, subsection, and so on. Online, however, all cross-references appear as a grey box like the following: \begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib} \end_inset . (The printed manuals show a number instead.) If you click on that box with the left mouse button, a dialog box will appear containing a list of all the cross-references in the document. This introduction has only one named \begin_inset Quotes eld \end_inset sec:Contrib \begin_inset Quotes erd \end_inset . You can go to the section the referred to by clicking the button labeled "Go to reference". Going back to where you came from is just as easy. Clicking on \begin_inset Quotes eld \end_inset Go back \begin_inset Quotes erd \end_inset or typing \family sans C-< \family default will take you back to your earlier location. (What does \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans C-< \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset mean? See below.) \layout Standard Nu, hvor vi har afklaret nogle af forskellene mellem den udskrevne version og den p� sk�rmen, kan vi starte med at se p� dette dokuments format\SpecialChar \@. Du vil st�de p� ord i forskellige skrifter: \layout Itemize \emph on Fremh�vet stil \emph default bruges til generel fremh�vning, bogtitler, titler p� andre afsnit i manualerne og noter fra forfatterne\SpecialChar \@. \layout Itemize \family typewriter Skrivemaskine \family default bruges til program- og filnavne, LaTeX-, og LyX-koder og funktioner. \layout Itemize \family sans Grotesk \family default bruges til navne p� menuer, knapper, vinduer og tastaturknapper. \layout Itemize \noun on Kapit�ler \noun default bruges til personnavne. \layout Standard For genvejstaster henvises du nok til afsnittet \emph on Key Bindings \emph default i \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on Avancerede funktioner \begin_inset Quotes erd \end_inset \emph default (filen \family typewriter Extended.lyx \family default ). N�r vi skal beskrive taster, bruger vi f�lgende konvention: \layout Itemize \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans C- \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset betyder \family sans Control- \family default tasten. \layout Itemize \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans S- \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset betyder \family sans Skifte- \family default tasten. \layout Itemize \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans M- \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset betyder \family sans Meta- \family default tasten, som p� de fleste tastaturer er \family sans Alt- \family default tasten. \layout Itemize \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans F1 \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \SpecialChar \ldots{} \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans F12 \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset er funktionstasterne. \layout Itemize \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans Esc \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset er escape-tasten. \layout Itemize \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans Venstre \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans H�jre \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans Op \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans Ned \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset : piletaster. \layout Itemize \family sans \begin_inset Quotes eld \end_inset Insert \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans Delete \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans Home \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans End \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans PageUp \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans PageDown \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset : Det er de 6 taster, der er placeret lige over piletasterne p� mange PC-tastatu rer. \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans PageUp \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset og \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans PageDown \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset kaldes \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans Prior \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset og \begin_inset Quotes eld \end_inset \family sans Next \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset p� visse tastaturer. \layout Itemize \family sans Retur \family default og \family sans Enter \family default refererer til samme tast. Nogle tastaturer har navngivet \family sans Retur \family default -tasten \begin_inset Quotes eld \end_inset Return, \begin_inset Quotes erd \end_inset andre som \begin_inset Quotes eld \end_inset Enter, \begin_inset Quotes erd \end_inset atter andre har to taster. LyX behandler dem alle som samme tast, og kalder den b�de \family sans Retur \family default og \family sans Enter \family default . \layout Standard Du kan ogs� st�de p� fraser som \begin_inset Quotes eld \end_inset (Se \emph on \begin_inset Quotes els \end_inset Avancerede funktioner \emph default \begin_inset Quotes ers \end_inset ) \begin_inset Quotes erd \end_inset \SpecialChar \@. Vi har vist de mulige standard-genvejstaster for en funktion i dens beskrivelse i manualen \begin_inset Quotes eld \end_inset \emph on Avancerede funktioner \emph default \begin_inset Quotes erd \end_inset , s� kig ogs� der\SpecialChar \@. Bem�rk, at der er to forskellige tastaturudl�gninger, der benyttes kan bruges i LyX: \begin_inset Quotes eld \end_inset CUA \begin_inset Quotes erd \end_inset -typen er den normale og bekendt for de fleste PC-brugere\SpecialChar \@. \begin_inset Quotes eld \end_inset emacs \begin_inset Quotes erd \end_inset -typen er den almindelige for dem, der \begin_inset Quotes eld \end_inset voksede op \begin_inset Quotes erd \end_inset med Unix-systemer og brugte Emacs til tekstredigering\SpecialChar \@. Medmindre andet er angivet, vil dokumentationen referere til CUA-typen\SpecialChar \@. Hvis du kender Emacs, kan du nok selv l�se dokumentationen og finde genvejstasterne selv\SpecialChar \@. \layout Section Manualerne \layout Standard Den f�lgende liste beskriver indholdet af dokumentationens filer\SpecialChar \@. Bem�rk, at ikke alle er oversat til dansk: \layout Description \emph on Introduktion \begin_deeper \layout Standard Denne fil. \end_deeper \layout Description \emph on Selvstudium (Tutorial) \begin_deeper \layout Standard Hvis du ikke kender LyX i forvejen og ikke har brugt LaTeX, b�r du starte her\SpecialChar \@. Hvis du tror, at LaTeX er et fleksibelt plastikmateriale, skal du helt sikkert l�se \emph on Selvstudium \emph default \SpecialChar \@. Bem�rk at du efter at have l�st \emph on Selvstudium \emph default muligvis stadig vil tro, at LaTeX er et elastisk materiale --- men du vil vide, hvordan du bruger LyX\SpecialChar \@. \layout Standard Hvis du \emph on har \emph default pr�vet at bruge LaTeX f�r, kan du l�se \emph on Selvstudium \emph default fra starten af afsnittet \begin_inset Quotes eld \end_inset LyX for LaTeX-brugere \begin_inset Quotes erd \end_inset \SpecialChar \@. (Det vil heller ikke skade et skimme resten af dokumentet) \layout Standard Hvis du p� noget tidspunkt f�ler dig p� dybt vand, b�r du tjekke \emph on Selvstudium \emph default inden du dykker ned i de andre manualer\SpecialChar \@. Den er et godt springbr�dt\SpecialChar \@. \end_deeper \layout Description \emph on Brugermanual (User's\SpecialChar ~ Guide) \begin_deeper \layout Standard Den prim�re dokumentation\SpecialChar \@. Vi vil d�kke \emph on de fleste \emph default af de grundl�ggende LyX-funktioner her\SpecialChar \@. Brugermanualen vil g� ud fra, at du har l�st \emph on Selvstudium \emph default \SpecialChar \@. \end_deeper \layout Description \emph on Avancerede\SpecialChar ~ funktioner (Extended\SpecialChar ~ Features) \begin_deeper \layout Standard En udvidelse af \emph on Brugermanual \emph default \SpecialChar \@. Dokumenterer hvordan du bruger de g� LaTeX-kommandoer, yderligere layout, redigeringsfunktioner til bestemte form�l --- og viser nogle af de (noget bizarre men snedige) trick, LaTeX-kendere har adgang til\SpecialChar \@. \end_deeper \layout Description \emph on Tilpasning (Customization) \begin_deeper \layout Standard En beskrivelse af avancerede LyX-funktioner, herunder hvordan du tilpasser LyX's generelle opf�rsel til dine behov\SpecialChar \@. Det omfatter tastaturudl�gninger, sprogtilpasning og konfigurationsfiler\SpecialChar \@. Du skal end ikke t�nke p� at kigge her, f�r du har l�st \emph on Selvstudium \emph default \SpecialChar \@. \end_deeper \layout Description \emph on LaTeX-konfiguration (LaTeX\SpecialChar ~ configuration) \begin_deeper \layout Standard LyX unders�ger dit system ved installationen\SpecialChar \@. Denne fil indeholder de oplysninger , LyX fandt frem til om dit system\SpecialChar \@. Tjek her for at se, om du mangler noget, du muligvis gerne ville have\SpecialChar \@. \end_deeper \layout Standard Disse filer vil referere til hinanden, n�r det er n�dvendigt\SpecialChar \@. For eksempel indeholder \emph on Brugermanual \emph default nogen information om installation og tilpasning, men henviser l�seren til \emph on Tilpasning \emph default for mere information\SpecialChar \@. \layout Standard Vi vil gentage en vigtigt pointe: \layout Standard \added_space_top bigskip \added_space_bottom bigskip \align center L�s \emph on Selvstudium \emph default nu, hvis du ikke kender LyX i forvejen\SpecialChar \@. \layout Standard Ellers vil du frustrere dig selv un�digt\SpecialChar \@. LyX kan alt, hvad du kr�ver af en tekstbehandler, men kr�ver en anden angrebsvinkel\SpecialChar \@. \layout Chapter \begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib} \end_inset Bidrag til LyX-projektet \layout Section At bidrage til LyX \layout Standard LyX is mostly written in C++ (the LaTeX importer is written in Perl). It is a large project, and as a result it is not free from bugs, or the need for improvements in the source code. \layout Subsection Rapport�r fejl \layout Standard While using LyX, you may find behaviour which you consider a bug. Crashes, though rare, can happen. User interface problems are considered major bugs by the LyX team: especially helpful are indications of parts of the LyX interface you find confusing, or unclear. \layout Standard LyX has a bug tracking system, which you can find at \family typewriter \begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX bug tracker]{http://bugzilla.lyx.org/} \end_inset \family default . You should check the bug tracker before reporting any bugs, in case it has already been reported. If you have a comment on an existing bug, or wish to report a new bug, you may either use the bug tracker, or send an e-mail to the development mailing list, \family typewriter [EMAIL PROTECTED] \family default . Archives of this list are linked from the main LyX website, \family typewriter \begin_inset LatexCommand \htmlurl[LyX website]{http://www.lyx.org/} \end_inset \family default . \layout Standard A good (useful) bug report will at a minimum include the version of LyX you are having the problem with. Accurate, detailed descriptions are preferred - the more time developers have to spend to pinpoint the source of a bug, the less time they have for other improvements. Mention the system and system version you are running LyX with. Give the versions of the libraries you have installed on your system, and, if relevant, the versions of external programs that LyX uses. If it's a compilation or configuration problem, include the file \family typewriter config.log \family default , and mention which compiler you are using. \layout Standard If you can make LyX crash, please take the time to produce a backtrace with a non-stripped lyx executable. The one built in the source directory is per default not stripped, while the installed binary is stripped. So, run LyX from gdb by typing, for example, \begin_inset Quotes eld \end_inset \family typewriter \size small gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx \family default \size default \begin_inset Quotes erd \end_inset and then \begin_inset Quotes eld \end_inset \family typewriter \size small run \family default \size default \begin_inset Quotes erd \end_inset . Make LyX crash and you'll return to gdb. Use \begin_inset Quotes eld \end_inset \family typewriter \size small bt \family default \size default \begin_inset Quotes erd \end_inset to produce a backtrace and include the output in the bug report \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard if you want to be thorough, use the \begin_inset Quotes eld \end_inset \family typewriter info locals \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset and \begin_inset Quotes eld \end_inset \family typewriter up \family default \begin_inset Quotes erd \end_inset commands to print out the values of local variables at a few stack levels. \end_inset . If possible, then a description of a way to reproduce the bug is more important than a backtrace, because then we have the possibility to roll our own backtrace. If the bug is not easily reproducible, a backtrace is essential, because then that might be all we've got. \layout Subsection Bidrag med fejlrettelser og nye funktioner \layout Standard Hvis du har lavet �ndringer i LyX's kildetekst, som du synes b�r indf�res i LyX, kan du sende dine �ndringer som en diff-fil (i 'unified' format) til udviklingslisten, der blev n�vnt ovenfor, sammen med en beskrivelse af �ndringen og hvad den g�r. \layout Section Bidrag til dokumentationen \layout Standard LyX's dokumentation er omfattende\SpecialChar \@. Alligevel er LyX under konstant udvikling, og hver ny udgave tilf�jer nye funktioner\SpecialChar \@. Du kan komme ud for at noget af dokumentationen tr�nger til en opdatering\SpecialChar \@. Dette afsnit beskriver hvad du g�r, hvis du finder en fejl eller har forslag til forbedring af dokumentatio nen. \layout Subsection Rapport�r fejl i manualerne \layout Standard Send et engelsksproget brev til postlisten \family typewriter [EMAIL PROTECTED] \family default , hvis du finder fejl i dokumentationen\SpecialChar \@. Dokumentationsholdet vil tage sig af de n�dvendige rettelser\SpecialChar \@. \layout Subsection Deltag i dokumentationsholdet. \layout Standard Ligesom alt andet i LyX-projektet, kan LyX's dokumentationsprojekt altid bruge hj�lp! Hvis du er interesseret i at bidrage til dokumentationsprojektet, skal du \emph on f�rst \emph default gennemf�re f�lgende registrering: \layout Enumerate Hent den seneste kildetekst til LyX\SpecialChar \@. Udpak den \begin_inset Foot collapsed true \layout Standard De mere eventyrlystne kan hente den seneste kildtekst fra LyX's CVS-arkiv --- den ligger i modulet \family typewriter lyxdoc \family default . \end_inset \SpecialChar \@. Du vil finde et katalog inden i hovedkataloget kaldet \family typewriter lib/doc/ \family default . Inden i dette katalog ligger filen \family typewriter DocStyle.lyx \family default \SpecialChar \@. L�s den, det er dokumentationens skabelon\SpecialChar \@. \layout Enumerate Tag et par dages pause og l�s derefter \family typewriter DocStyle.lyx \family default igen\SpecialChar \@. \layout Enumerate L�s derefter \emph on Brugermanual \emph default og \emph on Selvstudium \emph default \SpecialChar \@. \begin_deeper \layout Standard Meningen med denne �velse er, at give dig id�er\SpecialChar \@. \emph on Selvstudium \emph default og \emph on Brugermanualen \emph default vil altid v�re de mest opdaterede filer i dokumentationen\SpecialChar \@. Du vil kunne f� et godt indtryk af, hvordan vi vil have manualerne til at se ud og virke\SpecialChar \@. \end_deeper \layout Enumerate Kontakt holdet p� engelsk p�: \begin_deeper \layout Standard \family typewriter [EMAIL PROTECTED] \layout Standard og beskriv de �ndringer, du foresl�r og g� noget respons p� dem\SpecialChar \@. \end_deeper \layout Standard De �ndringer, du kan foresl� at lave kan v�re alt lige fra at �ge forst�elighede n af teksten til at lave st�rre omstruktureringer af dokumentationen. Alle forbedringer modtages med tak\SpecialChar \@. \the_end
