Lyx 1.6 offers a new help entry, specific manuals. Having a translated example file, in the xx corresponding directory, is it supposed the menu entry will show the translated example?
The multicol example file is translated in Spanish, but clicking the menu entry shows the English manual Regards Ignacio García