The very first (that I know) Spanish translation of Customization is
almost finished.
I can to point out some small fixes to the English document:
2.1.2 Directories
The internationalized help docs are in subdirectories doc/XX
4.1.3 LyXDir/doc/xx_DocName.lyx should be LyXDir/doc/xx/DocName.lyx
UserDir/doc/ should be UserDir/doc/xx/
5.3.4 Perhaps the crossref in the 'Requires [string]' entry is no appropriate
and some typos
3.2.1 'interally'
4.1.1 'occurences'
4.2.1 Should it be 'kxmod' instead of 'ksmod'? (two occurrences)
'...command produces causes äi to be produced...'
4.2.4 Edit->Preferences for Tools->Preferences
5.3.2 ( ProvidesModule [string])
'which should be specified by filename' repeated
'that' repeated
5.3.4 'LaTex' (in the very bottom ox LatexType entry)
'preamable' (in the Preamble entry)
5.3.7 (footnote) 'descibed'
5.3.8 'sare'
Happy new year!
Ignacio García
