Jim, please send questions either to doc-list or devel-list, not to po-updates. Other people may have the same questions and even have better answers.
CC-in to list as well. Jim Rotmalm wrote: > 1. > http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/README.localization > "Note also that there are already used global shortcuts (such as p k x c m s > a) > and you should avoid to use these characters for first-level menu shortcuts." > > Does that apply to the File|F menu? As we use Arkiv|A in Swedish. yes, alt+a+X will stop work for swedish users. > 2. > Shall all the unused strings at the bottom be removed, or shall they stay? as you wish. if they can be used for generating fuzzy hints, no other function. > 3. > About a few english strings, should the following not have these minor fixes? > > 3.1 > There is "multiline" and there is "multline" are those different or the same? > My guess is that "multline" should be "multiline", no? i dont think so, multline is latex environment iirc. > 3.2 > "Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in " > "the main work area of an edited document" > - Should "allow" not be "allows"? will fix. > 3.3 > "Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this " > "module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> " > "Page Layout to 'fancy'!" > - Should "Document Settings" not be "Document -> Settings ->"? stricly taken yes, but it looks clear enough. > 3.4 > There are both: > "Check Out for Edit" > and > "Check-out for edit" > Should it not be the same? Either with - or without? will fix. pavel
