Pavel Sanda a écrit :
Pavel Sanda wrote:
Please go through all entries in the attached file for your language and
ensure that they are correctly translated. Make any needed update in the .po
files as usual. The lib/layouttranslations file will be regenerated
automatically from the .po files before the final 2.0.0 release.
note: we shrinked the list of lib/layouttranslations not to contain
strings which are translated by babel, the current version can be found here:
http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/layouttranslations
Hello Pavel,
I don't unserstand what happened, a lot of strings which are not translated in
frenchb.ldf have disappeared.
Here are the strings present in frenchb.ldf and in the first version of
layouttranslations:
\def\listfigurename{Table des figures}%
\def\listtablename{Liste des tableaux}%
\def\figurename{{\scshape Figure}}%
\def\tablename{{\scshape Table}}%
\def\proofname{D\'emonstration}%
Btw, there are some peculiarities that the mechanism is unable to manage, like
the \scshape required by french typography.
On the other side, I would have liked to correct the inconsistence in French
babel about the translation of table:
\def\listtablename{Liste des tableaux}%
\def\tablename{{\scshape Table}}%
(\def\tablename{{\scshape Tableau}} would be better IMHO),
so I would have preferred LyX to overwrite babel defaults to make them
consistent with the French terms used in LyX.
--
Jean-Pierre
