Voici ce que j'ai trouv� dans la documentation de mon paquetage
ispell-french-3.1.20.
"� l'utilisation, vous remarquerez que les �lisions (apostrophes)
causent des probl�mes. J'ai choisi de faire de l'apostrophe une
partie possible d'un mot; ceci permet d'admettre, par exemple, le mot
"aujourd'hui" mais de rejeter "l'handicap", ou d'accepter "l'enfant"
en rejetant "l'enfants". Id�alement, ispell devrait �tre modifi� pour
permettre l'utilisation de r�gles de modifications enti�rement
automatiques et une table des combinaisons l�gales des r�gles. Il
serait ainsi possible d'admettre automatiquement l'utilisation de "l'"
devant une voyelle, mais pas devant une consonne et seulement devant
un mot singulier. Pour l'instant, malheureusement, il faut ajouter
toutes les �lisions possibles au dictionnaire."
Je ne me sers que d'aspell, mais l� aussi il y a souvent des
bizarreries avec les �lisions, et m�me parfois avec les conjugaisons
(il ne reconna�t pas "allez"...).
-------------------------
Entre temps, j'ai fait une recherche des dictionnaires existants et �
la page
http://dept-info.labri.u-bordeaux.fr/~vanicat/aspell/, on a le choix
entre les deux dictionnaires aspell possibles. J'ai r�install� en
choisissant celui de GUTenberg, et �a va beaucoup mieux. Le correcteur
m'a l'air alors tout � fait supportable. Ce dictionnaire existe aussi
pour ispell, apparemment. C'est vraiment une modif � conseiller.
J'envoie une copie du mail � lyx-fr, pour que tout le monde en
profite.
--
Adrien
-------------------
>
> J'utilise depuis longtemps un fichier de hachage qui vient
> de l'hydro qu�bec, et que je retouve tel quel (du moins le .aff
> correspondant) dans ispell-french-3.1.20
> Les �lisions ne sont pas trait�es (ce que je trouve curieux
> car le .aff semble d�crire des r�gles pour �a).
>
> Est-ce mon install de ispell qui est � revoir ?
> Existe-t-il un fichier d'affixe et de hachage plus efficace ?
>
> --
> Jean-Pierre
>
>
