>>From: dominique collomb <[EMAIL PROTECTED]>
>>Date: Tue, 9 Oct 2001 16:54:59 -0400
>>To: [EMAIL PROTECTED]
>>Subject: traduction ms word
>>
>> Utilisatrice depuis peu du traitement de texte "Lyx", je me heurte � un
�
>>une erreur: import fichier ms word et visu dans lyx.
>>fichier d'origine: ms word, converti en .txt avec star office 5.2
>>(convertisseur word vers lyx ne fonctionnant pas) puis ouverture du fichier
>>.txt sous lyx.
>>En visu dvi, pdf, ou html, je rencontre toujours la meme erreur en double: "!
>>Missing \begin {document}"
>>version lyx 1.1.6fix1 of wed, Jan 31 2001.
>> Pouvez-vous m'aider? D'avance, je vous remercie.
>>
J'ai utilis� cette technique souvent, c'est efficace pour structurer des
documents et poser des r�f�rences crois�es.
Ce message signale que LyX trouve quelque chose � traduire avant
le d�but effectif de la zone de saisie.
Avez vous bien:
- ouvert LyX
- s�lectionn� Fichier -> Importer -> Texte ASCII
(une des deux options ?)
Si oui, v�rifiez que votre pr�mabule est correct.
Que se passe-t-il si vous importez un petit morceau de texte simple
(hors Word) ?
Sinon, pour convertir du M$Word en LyX, exporter en rtf puis utiliser
rtf2latex2e est efficace si tout est bien install� (en particulier
la librairie ttf et la comversion d'images). En particulier le mathtype
est traduit. L'installation n'est pas tr�s compliqu�e, mais il y
a pas mal de d�pendances plus ou moins faciles � r�soudre.
�a vaut le coup si vous avez � faire souvent cette op�ration sur des
fichiers complexes, et �a ne marche bien pour la structure que si
vous utilisez s�rieusement les styles (comm en LyX, en fait, sauf
que la discipline est plus difficile � tenir parce que c'est pas
obligatoire).
Pour un document non structur� en M$W, enregistrer sous HTML
puis html2latex peut �tre efficace (tableaux et figures essentiellement,
rine sur les formules). Je dis non structur� car dans ce cas la
structure, m�me bien faite en M$W, est converie en instructions locales
(<B></B>, etc). Ce n'est pas le fait du (ou des)
malheureux(ses) programmeurs(euses) de Cupertino ou d'ailleurs,
c'est que c'est parfaitement impossible de construire un convertisseur
s�rieux pour un logiciel aussi mal sp�cifi� que M$W.
On verra si on peut faire mieux avec OpenOffice...
--
Jean-Pierre
