Siegfried MEUNIER-GUTTIN-CLUZEL wrote:
Bonjour,
Je termine la traduction de l'interface et j'ai quelques questions à
vous soumettre :
J'aimerais trouver dans quel contexte apparaissent les messages suivants :
Un bon moyen de trouver ces messages est de les chercher directement
dans le code source:
Feedback window
ui_ListingsUi.h(507):
listingsTB->setToolTip(QApplication::translate("ListingsUi", "Feedback
window", 0, QApplication::UnicodeUTF8));
Dans le dialogue pour le package listing: "Fenetre d'information"?
Framed in box
D:\devel\lyx\trunk\development\cmake\src\frontends\qt4\ui_NoteUi.h(122):
framedRB->setToolTip(QApplication::translate("NoteUi", "Framed in
box", 0, QApplication::UnicodeUTF8));
Tooltip pour le dialogue de config pour les Notes.
Frame (no head/foot/sidebars)
idem je pense.
Again frame with label
trouve pas.
Start column (increase depth!), width:
trouve pas.
Rapid
trouve pas: "Rapide"?
submitto
trouve pas.
submit to paper:
trouve pas: "Appliquer au document"?
Dissolve Inset
trouve pas: "Dissolution de l'inset"?
Please specify one or more of
Veuillez preciser une ou plusieurs ... ?
Should be composed of one or more of
none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset
Je pense que ca se trouve dans les listings.
of trbl|TRBL
auto, last or a number
idem.
Abdel.
