Le 20/11/2013 02:42, Jacques SUTOUR a écrit :
Bonjour,Nouveau sur Lyx je cherche à réaliser un dictionnaire entre occitan et français. Existe t-il un modèle pour les dictionnaire en général ? Combien de temps pensez vous qu'il est nécessaire pour bien apprendre l'usage de Lyx à cet effet.
Pas trop de fonctions toutes faites pour faire un dictionnaire en LyX il me semble. Ci-joint un exemple avec deux possibilités qui me sont venues à l'esprit : utiliser la fonctionnalité « Glossaire » (via Menu -> Insérer) ou le style « Description ».
« Glossaire » n'est pas très convaincant, surtout à mon avis parce que toute modification du style des entrées doit passer par du code LaTeX. « Description » est mieux, et très facile à utiliser, mais il faut trier alphabétiquement les entrées soi-même.
S'il y a besoin de références croisée, ça se complique, c'est facile de faire un index (mais ça revient à dupliquer toutes les entrées du dictionnaire dans l'index, il vaut mieux faire un sectionnement par lettre alphabétique et une table des matières). Dans cet esprit, j'ai essaye aussi une entrée par paragraphe, mais la mise en page et trop aérée et il faut travailler le réglage du sectionnement et des référencements pour que les numéros de paragraphe soient reconnus comme références, ça c'est un peu compliqué, il faut modifier le style du document pour obtenir un style approprié à la typographie d'un dictionnaire et donc demander à un LaTeXeur expérimenté si on débute (ou chercher si ça existe déjà - en LyX, je ne pense pas, il n'y a rien dans le wiki, en LaTeX, c'est à voir. Si c'est la cas en LaTeX, l'interfacer avec LyX est tout à fait possible, et pas très compliqué).
-- Jean-Pierre
testglossaire.lyx
Description: application/lyx
