Thanks, Julien,
for your instruction. Will do so and save the file under spbasicMyGerman.bst
Wolfgang
Am 15.11.2014 um 14:08 schrieb Julien Rioux:
On 15/11/2014 4:20 AM, Wolfgang Engelmann wrote:
Hello,
I get in a German document
and instead of und in the german reference citation.
Style file is spbasic.
I am using natbib author/year as the citation style and language German
with encoding default
PS, this really should be more explicit for the Lyx people to document,
since biblatex is a really good package, but requires a lot of tweaking
to work.
I guess I have either to change the bst file from spbasic to a german
spbasic or whatever (which one?),
or to change the and to und (but probably more issues) in the spbasic.
Could I share the bst file with somebody who has already done theses
changes?
Wolfgang
The file spbasic.bst is a plain text file which you can edit with a
simple editor. You can locate it on the command line using
kpsewhich spbasic.bst
which will give you its path. Make a local copy of spbasic.bst in the
same folder as your LyX file (I recommend also giving it a different
name). Open the file and you will find
FUNCTION {bbl.and}
{ "and"}
followed by many more short functions for "edited by", "chap", etc.
The part {bbl.and} defines the name of the function, and should be
left as is. The part { "and"} is the return value of the function,
which you want to change. Simply replace "and" to "und" and also
translate any of the other functions as necessary. Use this translated
copy in your LyX file.
Cheers,
Julien
