Le 25/08/2015 17:33, Guenter Milde a écrit :
OTOH, if you know tie the system-keybord-layout and the text language in LyX¹ it should be fairly easy: "language greek" when the keybord layout is set to Greek, "language english" (or whatever you use as secondary language), else. It may become a problem if you use several non-Greek languages or language variants.
This bug is #6450 on the tracker. It has not got a lot of love in the last 6 years, so anyone with some motivation would be welcome to tackle it out, it cannot be that difficult to achieve...