BTW, writing furigana with TeX code is cumbersome. I use the following local layout for furigana for convenience:
InsetLayout Flex:Ruby
>
> LyxType charstyle
>
> LatexType command
>
> LatexName ruby
>
> BgColor none
>
> LabelString "Ruby"
>
> Decoration Conglomerate
>
> Argument post:1
>
> LabelString "Furigana"
>
> MenuString "Furigana"
>
> Decoration Conglomerate
>
> Font
>
> Size tiny
>
> EndFont
>
> LabelFont
>
> Size tiny
>
> EndFont
>
> Mandatory 1
>
> EndArgument
>
> Preamble
>
> \IfFileExists{ruby.sty}
>
> {\usepackage[CJK,overlap]{ruby}}
>
> {\newcommand{\ruby}[2]{#2}}
>
> EndPreamble
>
> ResetsFont true
>
> End
>
Remember to remove "\usepackage[CJK,overlap]{ruby}" line from Document ->
Preamble to prevent a crash.
Usage when writing:
1. choose Edit -> Text Style -> Ruby to insert a ruby inset,
2. write a main text in the inset,
3. choose Insert -> Furigana to insert the inner furigana inset,
4. fill in furigana for the main text in the inner inset
I attach an improved sample file.
2017-05-31 7:19 GMT+09:00 Daniel Gómez Martínez <[email protected]>:
>
> *Daniel Gómez Martínez*
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Daniel Gómez Martínez <[email protected]>
> Date: 2017-05-30 17:18 GMT-05:00
> Subject: Re: Japanese furigana into LyX documents
> To: "K. Yokota" <[email protected]>
>
>
> It works, thank you very much! This is enough for my needs.
>
> *Daniel Gómez Martínez | Profesional en ingeniería eléctrica*
> *Universidad Nacional de Colombia*
> *Automatización industrial, instalaciones eléctricas.*
> *Sistemas de potencia, control de sistemas.*
> Tel: (+57)
> *312 824 8697 <3044313476>*
>
> 2017-05-30 10:58 GMT-05:00 K. Yokota <[email protected]>:
>
>> Hi Daniel,
>>
>> I attach a working example. It uses "Unicode (CJK) (utf8)" encoding and
>> BXcjkjatype package. Note that you use "pdflatex" for compilation. I tested
>> with MacTeX so I hope it works with TeXlive as well.
>>
>> The following links are good for reference:
>> (original Japanese page) https://texwiki.texjp.org/?LaTeX-CJK#ue7194c1
>> (its English translation: unfinished?) http://jun0inoue.blogspot.jp/2
>> 013/05/tex-wiki.html
>>
>> Japanese CJK doesn't seem to work with other encodings even with
>> comprehensive TeXLive as is. I guess the use of BXcjkjatype package is the
>> only path to succeed with LyX and out-of-box latex systems.
>>
>> Cheers,
>>
>> Koji
>>
>>
>> 2017-05-28 6:02 GMT+09:00 Daniel Gómez Martínez <[email protected]>:
>>
>>> Hello everyone,
>>>
>>> I want to be able to produce documents with furigana scripture (kana
>>> over kanji in japanese writings) and I've found this links describing how
>>> to do it in plain LaTeX
>>> https://quantumtunnel.wordpress.com/2013/12/01/furigana-%E3%
>>> 81%B5%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%AA%EF%BC%89in-latex/
>>> http://timmurphy.org/2012/12/28/writing-kanji-with-furigana-
>>> hiragana-above-in-latex/
>>>
>>> But when I try to implement that into the LyX LaTeX preamble I just get
>>> furigana (characters above) in the size as the main characters, which is
>>> not what one would want (furigana has to be smaller than the main
>>> character).
>>>
>>> I've searched for an implementation in LyX on the web and through the
>>> documentation but with no avail, so my question is, as there doesn't seems
>>> to be a feature for this in LyX, it's there a way I can get it to work?
>>> And, would it be fine to ask to the development mailing list to add a
>>> feature to ease the writing of kanji with furigana?
>>>
>>>
>>> *Best regards, Daniel Gómez*
>>>
>>
>>
>
>
rubyLayout.lyx
Description: application/lyx
