I have just installed patch3 version of LyX on my new linuxbox (wov!) and I can confirm, that patch for direct inserting of the Eastern European characters works. At least for me, at least for Czech characters. Thanks to all who are "in fault" for this! Matej
