I'm trying to use the fancyhdr package in a hebrew document, however I get a strange behavior: The left and right headers seem to switch places some times.(this is not because of odd/even numbered pages)
I could not find what triggers this switching. For example, in the attached file, this always happens on the last page, however I have a more complex file in which the headers switch and then switch back again.
Please note, that in the example file, I get hebrew giberish instead of the english text, when the headers are switched.
I also tried to define the headers in a right-to-left paragraph, but then I would get errors in the compilation.
Thanks for any help,
Amir.
P.S.
If you think this should be posted to a different news group, please tell me to which you suggest.
#LyX 1.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 220 \textclass heb-article \language hebrew \inputencoding default \fontscheme default \graphics default \paperfontsize default \spacing single \papersize a4paper \paperpackage a4 \use_geometry 0 \use_amsmath 0 \use_natbib 0 \use_numerical_citations 0 \paperorientation portrait \secnumdepth 3 \tocdepth 3 \paragraph_separation indent \defskip medskip \quotes_language english \quotes_times 2 \papercolumns 1 \papersides 1 \paperpagestyle fancy
\layout Standard
\lang english
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
lhead{
\end_inset
left1
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
}
\end_inset
\layout Standard
\lang english
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
rhead{
\end_inset
right2
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
}
\end_inset
\layout Standard
\lang english
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
lfoot{
\end_inset
\lang hebrew
שמאל
\lang english
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
}
\end_inset
\layout Standard
\lang english
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
\backslash
rfoot{
\end_inset
\lang hebrew
ימין
\lang english
\begin_inset ERT
status Collapsed
\layout Standard
}
\end_inset
\layout Standard
\lang english
first page
\layout Standard
\pagebreak_top
\lang english
second page
\layout Standard
\pagebreak_top
\lang english
third page
\the_end
fancyhdr-hebrew.ps.gz
Description: GNU Zip compressed data
