Do you the latex-xft-fonts package installed?
Yes I have. To be sure, I uninstalled and re-installed it: no change :-(
I vaguely remember something like this happening a while back.. are you using Qt? Try changing the Screen Fonts (at least the top two of them) in Edit->Preferences->Look and Feel to some standard font and then hit Apply... see if that makes a diff.
nirmal
