Hello,
When one installs ispell-french with Fink, it creates the file /sw/lib/francais.hash, whereas Lyx looks for /sw/lib/french.hash.
I don't have problems, since I know how to use "ln". However, some MacOSX users do not.
Cordialement,
Guillaume Yziquel