I have updated the instructions http://wiki.lyx.org/Windows/LyXWinTips#ttf
to cope with a bug in the MTFI utility. The procedure described there should now produce outline fonts (Type 1) in PDF documents if View->pdflatex is used. (MTFI by itself produces only Type 3 bitmap fonts, unfortunately.)
Ekkehart
