Bruce Pourciau wrote:
I'll try to find out from the journal what they recommend to fix this problem. Thanks, Rich.
You might ask the journal whether they apply their own style files or macros and, if so, whether they happen to have a macro named \noun (which might be redefining the one LyX puts in the exported LaTeX).
/Paul
