I'm impressed that you persevered so long discussing about a name of a term.
Except of the abbreviation "ERT" as short name for the TeX code inset LyX consistently names it "TeX code" (in the tooltips, toolbar, documentation files) because that's what it is - code for the language TeX.
regards Uwe
