By the way, you should not need to use Ctrl-L to insert the command. While in a math inset, just type \dddot <space> and an inset with three dots over it will be created. LyX does not know \ddddot (four dots), though, so for that you will need Ctrl-L.
/Paul
