Nikos Chantziaras wrote: > I found the problem. If I remove all English-marked text from the > document, then the problem goes away. > > Here's a LyX file: > > http://pastebin.com/raw.php?i=CsWzeg0v
Hm. Your test file produces the correct output for me. Most importantly, it
correcty outputs
\addto\captionsenglish{\renewcommand{\figurename}{Figure}}
\addto\captionsgreek{\renewcommand{\figurename}{Εικόνα}}
I wonder why you get the English figurename in captionsgreek.
Jürgen
