Thanks for investigating and (I guess) solving the problem. Sorry, but I don't know how to compile the source myself. I will wait for the new LyX release. In the meanwhile I have found a (provisional?) solution: I converted the bib file so I don't need utf8 anymore.
Peter PS.: I'm using OS 10.6.8.
