Sorry for the wrong thread answer! This is the correct one
Attached there is a MWE of how to produce this forms in LyX (is in spanish but the idea remains for every language).HTH, if anyone is so kind to translate this and upload to the wiki please bewelcome Alex
pdf-forms.lyx
Description: application/lyx