English / French
Reporters Without Borders
Press release
Paris, 12 December 2006
The 15th Reporters Without Borders - Fondation de France prize
was presented in Paris on Tuesday, 12 December 2006
The 15th Reporters Without Borders - Fondation de
France prize was awarded to a journalist, a
media, a press freedom defender and a
cyber-dissident. The 2006 laureates are:
- U WIN TIN (Burma) in the "Journalist" category
- NOVAYA GAZETA (Russia) in the "Media" category
- JOURNALISTE EN DANGER (Democratic Republic of
Congo) in the "Defender of press freedom" category
- GUILLERMO FARINAS HERNANDEZ (Cuba) in the "Cyberdissident" category
The 15th Reporters Without Borders - Fondation de
France 2006 prize is awarded to:
THE JOURNALIST OF THE YEAR who, through their
work, attitude or principled stands demonstrated
a strong commitment to press freedom.
The laureate is 76-year-old Burmese journalist U
Win Tin, who was sentenced to 20 years in prison
for "subversion" and "anti-government propaganda"
in 1989. After more than 17 years in prison and
despite faltering health, the country's most
renowned journalist will not give way. In his
special cell at Insein jail, near Rangoon,
Saya, "The Sage", as his comrades call him,
refuses to renounce his commitment to the
National League for Democracy, robbed by the
military junta of a landslide electoral victory
in 1990. He continues to call for the
unconditional release of thousands of prisoners
of opinion held in the country's prisons. U Win
Tin was one of the political mentors of Nobel
Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi, also
deprived of her freedom. U Win Tin, who has been
weakened by a urinary infection and two heart
attacks, is only allowed two visits per month.
The other 2006 nominees in this category were
Dawit Isaac (Eritrea) and Hollman Felipe Morris
(Colombia).
A MEDIA which exemplifies the struggle for the
right to inform the public and to be informed.
The prize goes to Russian bi-weekly Novaya
Gazeta, the newspaper for which Anna
Politkovskaya was working when she was murdered
in Moscow on 7 October 2006. Novaya Gazeta
carries out investigations regularly exposing
corruption in the Russian administration. Also
highly critical of government policy, the
newspaper carried numerous reports by Anna
Politkovskaya on Chechnya, but also on
developments in Russian society. The founders of
the "New Newspaper" set themselves the objective
of being independent and of extending its
circulation throughout Russia.
The other 2006 nominees in this category were the
Democratic Voice of Burma (Burma), Uthayan (Sri
Lanka) and An-Nahar (Lebanon).
A DEFENDER of press freedom
The prize is awarded to the organisation
"Journalist in danger" (JED), based in Kinshasa
in the Democratic Republic of Congo. Founded in
1997 by journalists Donat M'Baya Tshimanga and
Tshivis Tshivuadi, JED is one of Africa's most
active and respected press freedom
organisations., JED is particularly combative
when it comes to reminding easily corrupted
journalists of their duty. It is also in the
vanguard of the struggle to get the government to
reform unfair and illiberal legislation under
which journalists are regularly sent to the
capital's Penitentiary and Re-education centre in
the capital.
The other 2006 nominees in this category were the
Centre for Journalism and Public Ethics (CEPET,
Mexico), Tadjigoul Begmedova (Turkmenistan) and
Anwar al-Bunni (Syria).
A CYBER-DISSIDENT prevented from informing the public online
The prize is awarded to Guillermo Fariñas
Hernández (Cuba), head of the independent news
agency Cubanacán Press. In February 2006, he
began a hunger and thirst strike to demand access
to a "free Internet" for all Cubans. The
authorities forcibly hospitalised him and put him
on a drip to bring his protest to an end, a step
which led to even greater international media
interest., Guillermo Fariñas has said he is ready
to die so that his compatriots can finally have
the right to be informed. He has been in
intensive care since 20 August because of kidney
and heart problems. The authorities did offer to
allow him "limited" access to the Internet, but
he refused, explaining that he could not
honourably exercise his profession as a
journalist by only looking at news that had been
filtered by the government. He is continuing his
work at Cubanacán and has become one of the
leading voices among Cuban opposition journalists.
The other 2006 nominees in this category were
Habib Saleh (Syria) and Yang Zili (China).
Reporters Without Borders pays tribute to Gebran Tuweni
Gebran Tuweni, publisher of the daily An-Nahar,
was murdered in a car bombing in Beirut on 12
December 2005. He was the third journalist -
after Samir Kassir and May Shidiac - to be
targeted during 2005. The investigation into his
death has now stalled, because of political
obstacles and violence which continues to rock
the country.
Dancer Yalda Younes performed at the ceremony in
tribute to this major Lebanese press figure in
the play NO, written by Zad Moultaka in honour of
the Lebanese journalist Samir Kassir, created in
Beirut on 2 June 2006, to mark the first
anniversary of his murder.
The Reporters Without Borders - Fondation de
France prize has been awarded since 1992
In honouring a journalist, a media, a press
freedom defender and a cyber-dissident,
Reporters Without Borders and the Fondation de
France draws the attention of public opinion to
the wide range of attacks on the right to inform
the public and to be informed and for the need to
actively support press freedom.
Each prize is worth ¤2, 500.
Since it was set up, the Reporters Without
Borders - Fondation de France prize has been
awarded to Zlatko Dizdarevic (Bosnia-Herzegovina
- 1992), Wang Juntao (China - 1993), André
Sibomana (Rwanda - 1994), Christina Anyanwu
(Nigeria - 1995), Isik Yurtçu (Turkey - 1996),
Raúl Rivero (Cuba - 1997), Nizar Nayyuf (Syria -
1998), San San Nweh (Burma - 1999), Carmen
Gurruchaga (Spain - 2000), Reza Alijani (Iran -
2001), Grigory Pasko (Russia - 2002), Ali
Lmrabet (Morocco - 2003), Hafnawi Ghoul
(Algeria- 2004), Zhao Yan (China - 2005).
Several winners have been released just a few
weeks or months after receiving their prize.
Among them was the Moroccan journalist Ali
Lmrabet, awarded the prize on 10 December 2003
and freed on 7 January 2004, Russian journalist
Grigory Pasko, laureate in December 2002 and
released in January 2003, Burmese journalist San
San Nweh, a prize-winner in December 1999 and
released in 2001.
The Reporters Without Borders - Fondation de
France prize is awarded by an international jury
made up of the 35 following members:
Ekram Shinwari (Afghanistan), Rubina Möhring
(Austria), Nayeem Islam Khan (Bangladesh),
Zhanna Litvina (Belarus), Olivier Basille
(Belgium), Colette Braeckman (Belgium),
Sebastião Salgado (Brazil ), Maung Maung Myint
(Burma), François Bugingo (Canada), Carlos
Cortes Castillo (Colombia), Miriam Leiva (Cuba),
Donat M'Baya Tshimanga (Democratic Republic of
Congo), Domenico Amha-Tsion (Eritrea), Francis
Charhon (France), Laurent Joffrin (France),
Elise Lucet (France), Pierre Veilletet (France),
Sabine Christiansen (Germany), Michael Rediske
(Germany), Mimmo Candito (Italy), Sailab Mahsud
(Pakistan), Ricardo Uceda (Peru), Michel Kik
(Qatar), Mircea Toma (Romania), Alexey Simonov
(Russia), Omar Faruk Osman (Somalia) Fernando
Castelló (Spain), Maria Dolores Masana Argüelles
(Spain), Vicente Verdu (Spain), Eva Elmsater
(Sweden), George Gordon-Lennox (Switzerland),
Gérald Sapey (Switzerland), Sihem Bensedrine
(Tunisia) Ethan Zuckerman (United States).
Further information about the laureates and
nominees are available on www.rsf.org Photos free
of copyright can also be downloaded.
----------------------------------------------------------------
Reporters sans frontières
Communiqué de presse
Paris, le 12 décembre 2006
Le 15e Prix Reporters sans frontières - Fondation de France
a été remis à Paris le mardi 12 décembre 2006
Le 15e Prix Reporters sans frontières - Fondation
de France récompense un journaliste, un média,
une organisation de défense de la liberté de la
presse et un cyberdissident. Les lauréats 2006
sont :
- U WIN TIN (Birmanie) dans la catégorie "Journaliste"
- NOVAIA GAZETA (Russie) dans la catégorie "Média"
- JOURNALISTE EN DANGER (République démocratique
du Congo) dans la catégorie "Défenseur de la
liberté de la presse"
- GUILLERMO FARINAS HERNANDEZ (Cuba) dans la catégorie "Cyberdissident"
Le 15e Prix Reporters sans frontières - Fondation de France 2006 récompense :
LE JOURNALISTE DE L'ANNÉE qui, par son activité
professionnelle, ses prises de position ou son
attitude, a su témoigner de son attachement à la
liberté de l'information.
Le lauréat est le journaliste birman U Win Tin,
condamné à vingt ans de prison pour "subversion"
et "propagande antigouvernementale" en 1989.
Après plus de dix-sept ans en prison et malgré
une santé vacillante, le plus célèbre
journaliste du pays ne plie pas. Dans sa cellule
spéciale de la prison d'Insein, près de Rangoon,
Saya, "Le Sage", comme l'appellent ses
camarades, refuse de renier son engagement avec
la Ligue nationale pour la démocratie, spoliée
par la junte militaire d'une victoire électorale
écrasante en 1990. Il réclame toujours la
libération sans condition des milliers de
prisonniers d'opinion détenus dans le pays., U
Win Tin fut l'un des mentors en politique du Prix
Nobel de la paix Aung San Suu Kyi, elle aussi
privée de liberté. Affaibli par une infection
urinaire et deux attaques cardiaques, U Win Tin,
76 ans, a droit à deux visites par mois.
Les autres nominés 2006 dans cette catégorie
étaient Dawit Isaac (Erythrée) et Hollman Felipe
Morris (Colombie).
UN MEDIA qui incarne le combat pour le droit d'informer et d'être informé.
Le Prix est attribué au bihebdomadaire russe
Novaïa Gazeta pour lequel travaillait Anna
Politkovskaïa, assassinée à Moscou le 7 octobre
2006., Novaïa Gazeta est connu pour ses enquêtes
qui dénoncent régulièrement la corruption de
l'administration russe. Critique vis-à-vis du
pouvoir, le journal a publié les nombreux
reportages d'Anna Politkovskaïa sur la
Tchétchénie, mais aussi sur l'évolution de la
société russe., Les fondateurs du « Nouveau
Journal » se sont donné pour objectif d'être
indépendants et d'atteindre l'ensemble de la
Russie.
Les autres nominés 2006 dans cette catégorie
étaient Democratic Voice of Burma (Birmanie), U
thayan (Sri Lanka) et An-Nahar (Liban).
UN DEFENSEUR de la liberté de la presse.
Le Prix est décerné à l'association Journaliste
en danger (JED), basée à Kinshasa, en
République démocratique du Congo. Fondée en 1997
par les journalistes Donat M'Baya Tshimanga et
Tshivis Tshivuadi, JED est l'une des
organisations de défense de la liberté de la
presse les plus actives et les plus respectées en
Afrique., Particulièrement combative lorsqu'il
s'agit de rappeler à leurs devoirs des
journalistes trop facilement corrompus, JED est
également à la pointe du combat pour contraindre
le gouvernement à réformer une législation
injuste et liberticide, qui envoie régulièrement
des professionnels de l'information au Centre
pénitentiaire et de rééducation de la capitale.
Les autres nominés 2006 dans cette catégorie
étaient le Centro de periodismo y ética pública
(CEPET, Mexique), Tadjigoul Begmedova
(Turkménistan) et Anouar al-Bounni (Syrie).
UN CYBERDISSIDENT empêché de nous informer via Internet
Le Prix récompense Guillermo Fariñas Hernández
(Cuba), directeur de l'agence de presse
indépendante Cubanacán Press. Ce dernier avait
entamé, en février 2006, une grève de la faim
et de la soif pour demander que tous les Cubains
aient accès à un "Internet libre". Les autorités
ont dû l'hospitaliser de force et le placer sous
perfusion pour mettre un terme à son action, qui
trouvait un écho de plus en plus important dans
les médias internationaux. , Guillermo Fariñas se
dit prêt à mourir pour que son peuple ait enfin
le droit de s'informer. Depuis le 20 août, il
est maintenu dans un service de soins intensifs
en raison de problèmes rénaux et de troubles
cardiaques. Les autorités ont proposé de lui
accorder un accès "restreint" à Internet, mais
il a refusé, expliquant qu'il ne pouvait exercer
dignement son métier de journaliste en ne
consultant que des informations filtrées par le
gouvernement. Il continue aujourd'hui son travail
au sein de Cubanacán et est devenu l'une voix les
plus entendues parmi les journalistes de
l'opposition cubaine.
Les autres nominés 2006 dans cette catégorie
étaient Habib Saleh (Syrie) et Yang Zili (Chine).
Reporters sans frontières rend hommage à Gébrane Tuéni
Le 12 décembre 2005, Gebrane Tuéni, P-DG du
quotidien An-Nahar, était assassiné à Beyrouth
dans un attentat à la voiture piégée. Après Samir
Kassir et May Chidiac, il est le troisième
journaliste victime d'un attentat au cours de
l'année 2005. Aujourd'hui, l'enquête n'avance
pas, en raison des blocages politiques et des
violences qui se poursuivent dans le pays., Pour
rendre hommage à cette figure de la presse
libanaise, la danseuse Yalda Younes a interprété
lors de cette cérémonie la pièce « NON », écrite
par Zad Moultaka en hommage au journaliste
libanais Samir Kassir. Celle-ci a été créée à
Beyrouth le 2 juin 2006, un an jour pour jour
après son assassinat.
Le prix Reporters sans frontières - Fondation de France existe depuis 1992
En récompensant un journaliste, un média, un
défenseur de la liberté de la presse et un
cyberdissident, Reporters sans frontières et la
Fondation de France alertent l'opinion publique
sur la diversité des atteintes au droit
d'informer et d'être informé, et sur son
nécessaire engagement en faveur de la liberté de
la presse.
Chaque prix est doté de 2 500 euros.
Depuis sa création, le Prix Reporters sans
frontières - Fondation de France a été décerné à
: , Zlatko Dizdarevic (Bosnie-Herzégovine -
1992), Wang Juntao (Chine - 1993), André
Sibomana (Rwanda - 1994), Christina Anyanwu
(Nigeria - 1995), Isik Yurtçu (Turquie - 1996),
Raúl Rivero (Cuba - 1997), Nizar Nayyouf (Syrie
- 1998), San San Nweh (Birmanie - 1999), Carmen
Gurruchaga (Espagne - 2000), Reza Alijani (Iran
- 2001), Grigory Pasko (Russie - 2002), Ali
Lmrabet (Maroc - 2003) et Hafnaoui Ghoul (Algérie
- 2004) et Zhao Yan (Chine - 2005).
Plusieurs lauréats ont depuis retrouvé la
liberté, quelques semaines seulement ou quelques
mois après avoir reçu le Prix. Parmi eux, le
journaliste marocain Ali Lmrabet, primé le 10
décembre 2003 et libéré le 7 janvier 2004, le
journaliste russe Grigory Pasko, lauréat en
décembre 2002 et libéré en janvier 2003, la
journaliste birmane San San Nweh, primée en
décembre 1999 et libérée en 2001.
Le Prix Reporters sans frontières - Fondation de
France est décerné par un jury international,
composé des 35 membres suivants :
Ekram Shinwari (Afghanistan), Sabine
Christiansen (Allemagne), Michael Rediske
(Allemagne), Rubina Möhring (Autriche), Nayeem
Islam Khan (Bangladesh), Zhanna Litvina
(Belarus), Olivier Basille (Belgique), Colette
Braeckman (Belgique), Maung Maung Myint
(Birmanie), Sebastião Salgado (Brésil),
François Bugingo (Canada), Carlos Cortes
Castillo (Colombie), Miriam Leiva (Cuba),
Fernando Castelló (Espagne), Maria Dolores
Masana Argüelles (Espagne), Vicente Verdu
(Espagne), Domenico Amha-Tsion (Erythrée),
Ethan Zuckerman (Etats-Unis), Francis Charhon
(France), Laurent Joffrin (France), Elise Lucet
(France), Pierre Veilletet (France), Mimmo
Candito (Italie), Sailab Mahsud (Pakistan),
Ricardo Uceda (Pérou), Michel Kik (Qatar),
Donat M'Baya Tshimanga (République démocratique
du Congo), Mircea Toma (Roumanie), Alexey
Simonov (Russie), Eva Elmsater (Suède), Omar
Faruk Osman (Somalie), George Gordon-Lennox
(Suisse), Gérald Sapey (Suisse), Sihem
Bensedrine (Tunisie).
Plus d'informations sur les lauréats et les
nominés dans le dossier de presse disponible sur
www.rsf.org. Des photos libres de droits des
lauréats sont également téléchargeables.
--
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 84
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [EMAIL PROTECTED] / [EMAIL PROTECTED]
Web : www.rsf.org
_______________________________________________
M-net mailing list
M-net@mauritanie-net.com
http://mauritanie-net.com/mailman/listinfo/m-net_mauritanie-net.com
