I think it's likely that quotation is the problem; quotation is almost always the problem, and on top of that, you mentioned that it was a comma that you wanted to add.
Can you compress the problematic code to fewer than, say, 20 lines of m4 and inline the file that you're including? Johnicholas
