MAHA KARUNA DHARANI Dengan ulasan dari YANG MULIA TRIPITAKA ACARYA HSUAN HUA
------------------------------------- 38. E La Shen Fwo La She Li E LA SHEN mempunyai arti Raja Pemutar Roda Dharma". Ini adalah Raja Dharma yang memutar Roda Dharma, terus-menerus membabarkan Dharma Wadah Agung yang ajaib. Doktrin yang dijelaskan tatkala kita sedang membabarkan Dharma ini adalah sangat dalam, halus, dan ajaib. Yang lain tidak dapat menyatakan Dharma yang sehalus dan sedalam itu, namun kita dapat menjelaskannya dengan rinci. Itulah yang dimaksud oleh kalimat dari mantra ini. Ini adalah Tangan dan Mata Buddha Peralihan. Dharma ini harus dikembangkan, karena dengan mengembangkannya, dalam setiap kehidupan kita akan dilahirkan di dekat para Buddha dan dapat mengikuti mereka. Terdapat juga orang lain yang menjelaskan Mantra Welas Asih Agung ini. Misalnya saja, terdapat seorang Guru Dharma yang telah mengambil setiap Tangan dan Mata dan menjelaskannya sebagai suatu Bodhisattva. Misalnya, ia mengatakan bahwa Tangan dan Mata Buddha Peralihan di atas Tahta adalah Tangan dan Mata Bodhisattva Buddha Peralihan di atas Tahta. Perbedaan dua istilah ini cuma setipis sehelai rambut tapi hasilnya bisa terpisah ribuan mil. Mengapa? Karena tidak ada Bodhisattva seperti itu. Bacalah seluruh Tripitaka kalau mau, dari awal hingga akhir, dan tidak akan ditemukan Bodhisattva bernama "Buddha Peralihan di atas Tahta". Orang boleh mengatakannya sebagai Tangan dan Mata Buddha Peralihan di atas Tahta yang dikembangkan oleh Bodhisattva, tetapi jangan menyebutnya sebagai Bodhisattva Tangan dan Mata Buddha Peralihan di atas Tahta. Menyebutnya seperti itu, akan merupakan suatu kesalahan besar. Kita tidak bisa bilang, "Ini adalah Tangan dan Mata Bodhisattva Mangkok Permata", kita hanya dapat mengatakan, "Ini adalah Tangan dan Mata Mangkok Permata yang dikembangkan oleh Bodhisattva". Mangkok permata, dengan kata lain, bukanlah nama Bodhisattva. Di dalam komentar mengenai Mantra Welas Asih Agung yang akhir-akhir ini datang dari Hong Kong, Empat Puluh Dua Tangan ditulis sebagai nama dari Empat Puluh Dua Bodhisattva. Itu salah. Empat Puluh Dua Tangan semuanya dikembangkan oleh Bodhisattva. Siswa-siswa Buddhadharma harus mengingat hal ini, dan tidak membuat pernyataan yang tidak didasarkan pada kenyataan sebenarnya. Dalam menjelaskan Buddhadharma, kita harus memiliki landasan yang kokoh berkenaan dengan apa yang dikatakan, atau kalau tidak, apa yang kita katakan hanya akan salah. E LA SHEN adalah Tangan dan Mata Buddha Peralihan yang dikembangkan Bodhisattva. Bodhisattva yang mana?" mungkin ada yang bertanya seperti itu. Ia bukan Bodhisattva tertentu. Siapapun yang mengembangkan Empat Puluh Dua Tangan dan Mata adalah Bodhisattva itu. Siapapun yang tidak mengembangkannya bukan Bodhisattva itu. Jika ada di antara kalian yang mengembangkan Empat Puluh Dua Tangan dan Mata dan berhasil, maka ia dapat memastikan pencapaian tingkatan Bodhisattva. FWO LA SHE LI bermakna, "benih cerah jasmani". Ini adalah Tangan dan Mata Tasbih Pengucapan yang dikembangkan oleh Bodhisattva. Pada saat Bodhisattva mengembangkan Tangan dan Mata ini, para Buddha di sepuluh arah akan segera datang untuk meramalkan keadaannya dan membawa dia ke sepuluh arah untuk menyadari Kebuddhaan. 39. Fa Sha Fa Shen FA SHA FA SHEN artinya "kata-kata yang menggembirakan, senyum yang menggembirakan". Ini tiada lain tiada bukan, gembira dalam berkata- kata, sangat gembira bahkan. Ia juga mempunyai arti pahlawan agung" dan ksatria tanpa tandingan". Inilah tiga arti yang dikandungnya. FA SHA FA SHEN adalah Tangan dan Mata Busur Permata. Dengan mengembangkannya, untuk orang yang berumahtangga, ia akan mendapatkan jabatan tinggi; untuk orang yang telah meninggalkan rumah, ia boleh memastikan buah Kearhatan. 40. Fwo La She Ye Sebelumnya, di dalam FWO LA SHE LI, SHE LI mempunyai arti "benih jasmani". Di dalam FWO LA SHE YE, SHE YE artinya "gajah". Pada saat hati kita telah cerah, kita adalah Pangeran Gajah, atau dengan kata lain Pangeran Dharma. Kita bisa menjadi Raja Dharma tertinggi dari pintu Dharma. Secara umum, kalimat ini berarti "pangeran gajah yang paling mulia dengan hati yang sudah cerah". Kalimat FWO LA SHE YE menyatakan tubuh sejati Buddha Amitabha. Buddha Amitabha adalah guru dari Bodhisattva Yang Mendengarkan Suara Dunia. Karena Bodhisattva juga menghormati gurunya, ia memberi hormat padanya saat mengucapkan Mantra Welas Asih Agung. Dalam kalimat ini, Buddha Amitabha memancarkan cahaya untuk menerangi siapapun yang menjunjung mantra ini. FWO LA SHE YE adalah Tangan dan Mata Teratai Ungu. Di dalam Empat Puluh Dua Tangan dan Mata terdapat Tangan dan Mata Teratai Putih, Tangan dan Mata Teratai Biru, Tangan dan Mata Teratai Ungu, dan Tangan dan Mata Teratai Merah. Jika orang mengembangkan Tangan dan Mata ini, ia bisa bertemu dengan para Buddha dari sepuluh penjuru. Untuk alasan ini, Tangan dan Mata Teratai Ungu penting sekali. 41. Hu Lu Hu Lu Mwo La HU LU HU LU MWO LA berarti melaksanakan Dharma seperti kehendakmu". Artinya juga pelaksanaan Dharma tidak terpisah dari saya". Ini adalah Tangan dan Mata Jade. Pengembangan Empat Puluh Dua Tangan dan Mata disebut pelaksanaan Dharma". Seperti kehendakmu" mempunyai arti selaras dengan jalan yang kita inginkan dalam hati kita. Menyempurnakan pengembangan Tangan dan Mata, berarti selaras dengan hati kita, sesuai dengan kehendak kita". Pelaksanaan Dharma tidak terpisah dari saya" artinya dalam berlatih adalah diri sendiri yang harus berlatih. Orang harus melakukannya sendiri. Jika saya mengembangkan Dharma, Dharma tidak terpisah dari saya dan saya tidak terpisah dari Dharma. Dharma dan saya adalah satu. Lalu, di sana tidak ada Dharma maupun saya, dan dia kemelekatan pada diri dan Dharma adalah kosong. Tidak terdapat kemelekatan pada diri dan tidak ada kemelekatan pada Dharma. Itulah yang dimaksud dengan tidak terpisah dari saya". Tangan dan Mata Jade, jika dikembangkan, dapat membuat semua makhluk hidup mematuhi perintah kita. Mereka akan berlatih sesuai dengan Dharma apapun yang kita nyatakan pada mereka untuk dikembangkan, dengan patuh sekali. (bersambung) ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Join modern day disciples reach the disfigured and poor with hope and healing http://us.click.yahoo.com/lMct6A/Vp3LAA/i1hLAA/b0VolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> ** MABINDO - Forum Diskusi Masyarakat Buddhis Indonesia ** ** Kunjungi juga website global Mabindo di http://www.mabindo.org ** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/MABINDO/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
