Index: core/prefpane/MacFUSEPref.m
===================================================================
--- core/prefpane/MacFUSEPref.m	(revision 1686)
+++ core/prefpane/MacFUSEPref.m	(working copy)
@@ -301,19 +301,19 @@
     buttonText = NSLocalizedString(@"Update MacFUSE", nil);
     selector = @selector(updateMacFUSE:);
   } else if (availableVersion && installedVersion) {
-    updateString = NSLocalizedString(@"No Updates Available At This Time", nil);
-    buttonText = NSLocalizedString(@"Check For Updates", nil);
+    updateString = NSLocalizedString(@"This software is up to date.", nil);
+    buttonText = NSLocalizedString(@"Check for Updates", nil);
     selector = @selector(checkForUpdates:);
   } else {
     if ([availableVersion length]) {
       NSString *formatString 
-        = NSLocalizedString(@"Version Available To Install: %@", nil);
+        = NSLocalizedString(@"Available version: %@", nil);
       updateString = [NSString stringWithFormat:formatString, availableVersion];
       buttonText = NSLocalizedString(@"Install MacFUSE", nil);
       selector = @selector(updateMacFUSE:);
     } else {
-      updateString = NSLocalizedString(@"Unable To Contact Update Server", nil);
-      buttonText = NSLocalizedString(@"Check For Updates", nil);
+      updateString = NSLocalizedString(@"Could not contact update server.", nil);
+      buttonText = NSLocalizedString(@"Check for Updates", nil);
       selector = @selector(checkForUpdates:);
     }
   }