Buenas... En el último Hackaton que hicimos Enrique y yo en el MadridLab, elaboramos la solicitud de beca de este proyecto, para ver si con el impulso de la TPF podemos alcanzar más rápidamente el ansiado 100% de la traducción de Perl a español, y a partir de ahí, estar en sincronía con los siguientes lanzamientos.
Además, las técnicas elaboradas en este proyecto servirán para otros proyectos de traducción. La propuesta acaba de ser publicada en ''The Perl Foundation'': http://news.perlfoundation.org/2012/05/2012q2-grant-proposal-spanish.html Si os parece interesante el proyecto, y que la TPF lo apoye también, pues podéis dejar vuestros comentarios en la misma página. El proyecto PerlDoc-ES está al 42% de la traducción de Perl v5.14.2 (3% revisado). Podéis seguir su evolución *en tiempo real* ;) en la página https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkmrG_9Q4x15dC1MNWloU0lyUjhGa2NrdTVTOG5WZVE Los archivos revisados son publicados bajo POD2::ES, y los documentos traducidos esperando revisión están en https://github.com/zipf/perldoc-es/tree/master/pod/translated Si alguien quiere colaborar, hay varias maneras: * Como lector/revisor. Si observáis algún problema en la traducción de un documento, podéis enviarnos los cambios, o creáis una nueva rama del documento en Github. * Como traductores. Hemos simplificado al límite las condiciones de instalación y configuración de la herramienta OmegaT. Ahora solo es necesario tener un sistema operativo con XWindow y un terminal SSH (fácil, ¿no?) porque todo el proceso es remoto: hemos instalado el OmegaT en un servidor externo, por lo que no hay nada más que conectarse por SSH, arrancar el OmegaT remoto, elegir un documento, y empezar a traducir. Todavía queda mucho por hacer, sobre todo en documentar todo esto y en crear herramientas de apoyo a los traductores/revisores. Saludos, -- JF^D _______________________________________________ Madrid-pm mailing list [email protected] http://mail.pm.org/mailman/listinfo/madrid-pm
