Il 23/05/2012 17:31, Romain d'Alverny ha scritto:
Hi guys,
so, here are already two pages that can be localized through .lang files:
- http://www.mageia.org/en/about/ - source file in
http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs/en/about.en.lang?view=markup
- http://www.mageia.org/en/ - source file in
http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs/en/index.en.lang?view=markup
Currently, those are only in English and French.
What you should do: grab the .lang file, translate the strings, and:
- either commit it directly into a created directory in www/trunk/langs
- either send it back to me.
All future translations will be in www/trunk/langs so we can even
build direct reports about the status of each language.
Thanks!
here is the italian translation.
cheers,
Marcello
# Generated by extract2lang.php on 2012-05-23T17:09:49+02:00
# Domain index
# /en/index.php +10
;For PC
Per PC
# /en/index.php +11
;For server
Per i server
# /en/index.php +12
;Support
Supporto
# /en/index.php +13
;Community
ComunitÃ
# /en/index.php +14
;About Mageia.Org
Riguardo Mageia.Org
# /en/index.php +22
;Home of the Mageia project
Home del progetto Mageia
# /en/index.php +23
;Mageia is a community-based Linux distribution, for desktop & server.
Mageia è una distribuzione Linux basata sulla comunità , per i desktop e per i
server.
# /en/index.php +24
;linux, mageia, free software, operating system, computer, laptop, desktop,
server, headless, device, mobile, mandriva, mandrake
linux, mageia, free software, operating system, computer, laptop, desktop,
server, headless, device, mobile, mandriva, mandrake
# /en/index.php +31
;Mageia Blog (English)
Mageia Blog (Italiano)
# /en/index.php +31
;http://blog.mageia.org/en/?feed=rss
http://blog.mageia.org/it/?feed=rss
# /en/index.php +217
;Mageia, a free, community-based Linux distribution for desktop & server.
Mageia, una distribuzione Linux basata sulla comunità , per i desktop e per i
server.
# /en/index.php +223
;Change your perspective
Cambia la tua prospettiva
# /en/index.php +225
;Stable, secure operating system for desktop & server
Sistema operativo stabile e sicuro per desktop & server
# /en/index.php +226
;Free Software, coproduced by hundreds of people
Software Libero, coprodotto da centinaia di persone
# /en/index.php +227
;Elected governance, nonprofit organization
Goveranance eletta, organizzazione nonprofit
# /en/index.php +228
;You can be part of it
Puoi farne parte
# /en/index.php +236
;Free Download
Download gratuito
# /en/index.php +237
;version 2 (May 2012)
versione 2 (Maggio 2012)
# /en/index.php +240
;Release notes
Note di rilascio
# /en/index.php +244
;<strong>Get involved</strong> in the next version
<strong>Partecipa</strong> alla prossima versione
# /en/index.php +248
;Download older Mageia 1 (June 2011)
Scarica la vecchia Mageia 1 (Giugno 2011)
# /en/index.php +265
;Sitemap
Mappa del sito
# /en/index.php +266
;Privacy policy
Informativa sulla privacy
# Generated by extract2lang.php on 2012-05-23T17:06:33+02:00
# Domain about
# /en/about/index.php +12
;About Mageia
A proposito di Mageia
# /en/about/index.php +13
;Mageia is a Free Software, community-led project. Learn more about it.
Mageia è un Software Libero, un progetto guidato dalla comunità . Scopri di
più riguardo ad essa.
# /en/about/index.php +14
;mageia, mageia.org, about, mission, contacts, governance, values, timeline
mageia, mageia.org, about, mission, contatti, governance, valori, timeline
# /en/about/index.php +34
;Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system.
Mageia è un sistema operativo libero e gratuito, che si basa su
GNU/Linux-based.
# /en/about/index.php +35
;It is a <a href="../community/">community project</a>, supported by <a
href="#mageia.org">a nonprofit organisation</a> of elected contributors.
à un <a href="../community/">progetto della comunità </a>, supportato da un'<a
href="#mageia.org">associazione nonprofit</a> di collaboratori eletti.
# /en/about/index.php +38
;Our mission: to build great tools for people.
La nostra mission: creare grandi strumenti per le persone.
# /en/about/index.php +39
;Further than just delivering a secure, stable and sustainable operating
system, the goal is to set up a stable and trustable governance to direct
collaborative projects.
Molto più di fornire semplicemente un sistema operativo sicuro, stabile e
sostenibile, l'obiettivo è quello di creare una governance stabile e
affidabile per dirigere progetti collaborativi.
# /en/about/index.php +40
;To date, Mageia:
Per ricordare, Mageia:
# /en/about/index.php +43
;<a href="2010-sept-announcement.html">started in September 2010 as a fork</a>
of Mandriva Linux,
<a href="2010-sept-announcement.html">ha avuto inizio in Settembre 2010 come
fork</a> di Mandriva Linux,
# /en/about/index.php +45
;gathered <a href="../community/">hundreds of careful individuals and several
companies worldwide</a>,
ha raccolto <a href="../community/">centinaia di persone e molte imprese in
tutto il mondo</a>,
# /en/about/index.php +46
;who coproduce the infrastructure, the distribution itself, <a
href="http://wiki.mageia.org/";>documentation</a>, <a
href="../downloads/">delivery</a> and <a href="../support/">support</a>, using
Free Software tools;
che coproducono l'infrastruttura, la distribuzione stessa, la <a
href="http://wiki.mageia.org/";>documentazione</a>, la <a
href="../downloads/">gestione per il download</a> e il <a
href="../support/">supporto</a>, usando strumenti software open-source;
# /en/about/index.php +48
;released two major stable releases <a href="../1/">in June 2011</a> and <a
href="../2/">in May 2012</a>.
ha rilasciato due principali versioni stabili <a href="../1/">a Giungo 2011</a>
e <a href="../2/">a Maggio 2012</a>.
# /en/about/index.php +69
;is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project.
è la struttura legale Francese, che si trova a Parigi e supporta il progetto
Mageia.
# /en/about/index.php +74
;<a href="/en/about/reports/">financial reports</a>, <a
href="/en/thank-you/">donators</a>.
<a href="/en/about/reports/">report finanziari</a>, <a
href="/en/thank-you/">donatori</a>.
# /en/about/index.php +78
;Media & artwork
Media & artwork
# /en/about/index.php +80
;<a href="%s">Logo, CD covers files, media files</a>.
<a href="%s">Logo, file delle cover dei, file dei media</a>.
# /en/about/index.php +81
;<a href="%s">Current graphics charter</a>.
<a href="%s">Documento della grafica attuale</a>.
