See commit: http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs/en/2.en.lang?r1=1349&r2=1408
Also take a look at some strings which were corrected before or have some errors: ;page_title This was changed in http://svnweb.mageia.org/web/www/trunk/langs/en/2.en.lang?r1=1303&r2=1343to: ;Mageia 2 ;Databases included are PostgreSQL 8.4.11; MariaDB, which replaces MySQL 5.5.23; BDB . Note extra space on the end. ;Too much to include here! See the <a href=" https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes">release notes</a> for an extensive exposé. Last word should be exposé. Probably this is a problem with wrong code page. It should be UTF-8.
