Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/es/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv2255/messages/es/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Latest Spanish updates from Juan Carlos Rey Anaya.
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.52
retrieving revision 2.53
diff -u -d -r2.52 -r2.53
--- mailman.po 8 May 2003 05:20:58 -0000 2.52
+++ mailman.po 19 Jun 2003 22:06:05 -0000 2.53
@@ -1,18 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
+# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Fri May 2 00:59:38 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-06 01:59-0500\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Dec 12 09:34:16 2002\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-05 15:02+0100\n"
+"Last-Translator: Juan Carlos Rey Anaya <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"POT-Creation-Date: Mon Feb 10 21:41:53 2003\n"
"Last-Translator: Victoriano Giralt <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Espa�ol <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
msgid "size not available"
@@ -1922,7 +1925,7 @@
#: Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210
msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
-msgstr "Su nuebva lista de distribuci�n: %(listname)s"
+msgstr "Su nueva lista de distribuci�n: %(listname)s"
#: Mailman/Cgi/create.py:242
msgid "Mailing list creation results"
@@ -2809,11 +2812,11 @@
"a la lista de distribuci�n %(listaddr)s. Usted ya est�\n"
"subscrito a esta lista de distribuci�n.\n"
"\n"
-"Dese cuenta de que la subscripci�n a la lista de distribuci�n\n"
-"no es libre, por lo tanto, puede ser que alguien con malas intenciones\n"
-"est� probando la lista para ver si puede descubrir a sus subscriptores.\n"
-"Esto puede llegar a resultar en una violaci�n de la privacidad si lo\n"
-"dejamos hacer esto, pero resulta que no es as�.\n"
+"Como el listado de subscriptores a esta lista no es p�blico, puede ser que alguien\n"
+"con malas intenciones est� sondeando la lista para ver si puede descubrir\n"
+"a sus suscriptores.\n"
+"Esto podr�a llegar a resultar en una violaci�n de la privacidad si hubi�semos\n"
+"dejado hacer esto, pero no lo hemos hecho.\n"
"\n"
"Si realmente mand� la solicitud de subscripci�n y olvid�\n"
"que ya estaba subscrito a la lista, entonces puede olvidar este mensaje. Si\n"
@@ -4333,6 +4336,17 @@
" <p>See also <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
" >pass_mime_types</a> for a content type whitelist."
msgstr ""
+"Utilice esta opci�n para quitar cualquier adjunto que se "
+" ajuste a cualquiera de los siguientes tipos de contenidos. "
+" Cada l�nea deber�a contener una cadena indicando un"
+" <tt>tipo/subtipo</tt> MIME, ej. <tt>image/gif</tt>. No indique"
+" el subtipo si quiere quitar todas las partes con el tipo de contenido"
+" principal, ej. <tt>image</tt>."
+"\n"
+" <p>Las l�neas en blanco se ignoran."
+"\n"
+" <p>Vea tambi�n <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+" >pass_mime_types</a> para obtener un lista de tipos de contenido."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:90
msgid ""
@@ -4358,6 +4372,15 @@
" <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments\n"
" will be rejected by the pass filter."
msgstr ""
+"Utilice esta opci�n para quitar cualquir adjunto que no coincida con un\n"
+" determinado content-type. Los requerimientos y los formatos son\n"
+" exactamente como <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
+" >filter_mime_types</a>,\n"
+"\n"
+" <p><b>Nota:</b>Si a�ade entradas a esta lista pero no a�ade\n"
+" <tt>multipart</tt> a esta lista, el filtro rechazar� cualquier
mensaje\n"
+" con adjuntos "
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
msgid ""
@@ -4409,6 +4432,28 @@
" option is only available if enabled by the site\n"
" administrator."
msgstr ""
+"Se tomar� una de las acciones siguientes cuando el mensaje encaje con alguna\n"
+" de las reglas de filtrado por contenido, es decir, que el\n"
+" content-type de mayor nivel coincida con uno de los\n"
+" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">\n"
+" filter_mime_types</a> o que el content-type de mayor nivel\n"
+" <strong>no</strong> coincida con ninguno de los\n"
+" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">\n"
+" pass_mime_types</a> o si despu�s del filtrado de las subpartes\n"
+" del mensaje, el mensaje termina vacio.\n"
+"\n"
+" <p>Observe que esta acci�n no se lleva a cabo si despu�s del\n"
+" filtrado el mensaje sigue teniendo contenido. En este caso el\n"
+" mensaje siempre se reenviar� a la direcci�n de la lista.\n"
+"\n"
+" <p>Cuando se descarten mensajes, se anotar� una traza con el\n"
+" Message-ID del mensaje descartado. Cuando se rechacen o reenvien\n"
+" mensajes al propietario de la lista, se incluir� el motivo del
rechazo\n"
+" en el mensaje enviado al autor del mensaje. Cuando se preservan los\n"
+" mensajes se guardan en un directorio especial del disco para que el\n"
+" el gesto del sitio los vea (y posiblemente recupere) o descarte en\n"
+" caso contrario. Esta �ltima opci�n solo est� disponible si lo ha\n"
+" habilitado el gestor del sitio."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:154
msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
@@ -5581,6 +5626,22 @@
" extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
" header."
msgstr ""
+"Si el idioma por defecto de la lista utiliza un conjunto de caracteres\n"
+" no ASCII, el prefijo se codificar� seg�n el est�ndar.\n"
+" Sin embargo, si el prefijo contiene �nicamente caracteres ASCII,\n"
+" podr�a poner esta opci�n a <em>Nunca</em> para inhabilitar la\n"
+" codificaci�n del mismo. Esto podr�a hacer las cabeceras ligeramente\n"
+" m�s legibles para aquellos usuarios que utilicen lectores de correo\n"
+" que no funcionen bien con codificaciones no ASCII.\n"
+"\n"
+" <p>Observe sin embargo, que si la lista de distribuci�n recibe\n"
+" mensajes con el asunto codificado unas veces y otras sin codificar,\n"
+" igual preferir�a elegir <em>Cuando haga falta</em>. Usando esta
opci�n,\n"
+" Mailman no codificar� prefijos ASCII cuando el resto de la cabedera\n"
+" contenga solo caracteres ASCII, pero si la cabecera original contiene\n"
+" caracteres no ASCII, codificar� el prefijo. Esto evita una
ambig�edad\n"
+" en el est�ndar que podr�a causar que algunos lectores de correo
muestren\n"
+" espacios extras entre el prefijo y la cabecera original."
#: Mailman/Gui/Membership.py:26
msgid "Membership Management"
@@ -5604,8 +5665,7 @@
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:42
msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
-msgstr ""
-"Pol�tica referente a la entrega del tr�fico de la lista a medida que llega"
+msgstr "Pol�tica referente a la entrega del tr�fico de la lista a medida que llega"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45
msgid ""
@@ -5772,8 +5832,7 @@
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
msgid "Header added to mail sent to regular list members"
-msgstr ""
-"Cabecera a a�adir al correo enviado a los subscriptores regulares de la lista"
+msgstr "Cabecera a a�adir al correo enviado a los subscriptores regulares de la lista"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
msgid ""
@@ -5936,8 +5995,7 @@
msgid ""
"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
" machine?"
-msgstr ""
-"�Anunciar esta lista cuando la gente pida que listas est�n en esta m�quina?"
+msgstr "�Anunciar esta lista cuando la gente pida que listas est�n en esta m�quina?"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:108
msgid ""
@@ -6672,8 +6730,7 @@
#: Mailman/Gui/Topics.py:62
msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
-msgstr ""
-"Cu�ntas l�neas del cuerpo del mensaje debe escanear el buscador de temas."
+msgstr "Cu�ntas l�neas del cuerpo del mensaje debe escanear el buscador de temas."
#: Mailman/Gui/Topics.py:64
msgid ""
@@ -6856,6 +6913,31 @@
" Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
" header to all messages that are gatewayed to Usenet."
msgstr ""
+"Esta configuraci�n determina la pol�tica de moderaci�n del grupo de noticias\n"
+" y su interacci�n con la pol�tica de moderaci�n de la lista de\n"
+" distribuci�n. Esto se aplica �nicamente al grupo de noticias al\n"
+" que est� mandando, de manera que si solo est� haciendo de pasarela\n"
+" de entrada de Usenet, o si el grupo de noticias al que est� mandando\n"
+" no est� moderado, ponga esta opci�n a <em>Ninguno</em>.\n"
+"\n"
+" <p>Si el grupo de noticias est� moderado, puede configurar esta lista\n"
+" de distribuci�n para que sea la direcci�n de moderaci�n del grupo de\n"
+" noticias. Seleccionando <em>Moderado</em>, se retiene el mensaje como\n"
+" paso adicional en el proceso de aprobaci�n. Todos los mensajes
enviados\n"
+" a la lista de distribuci�n se tienen que aprobar antes de que se
manden\n"
+" al grupo de noticias, o a la direcci�n de la lista de distribuci�n.\n"
+"\n"
+" <p><em>Observe que si el mensaje tiene una cabecera <tt>Approved</tt>\n"
+" conteniendo la clave del administrador de la lista, la comprobaci�n\n"
+" de si se debe retener el mensaje se pasar� por alto, permitiendo que
los\n"
+" remitentes privilegiados manden mensajes directamente a la lista y al\n"
+" grupo de noticias</em>.\n"
+"\n"
+" <p>Por �ltimo, si el grupo de noticias es moderado, pero quiere tener\n"
+" una pol�tica abierta a la hora de enviar, puede seleccionar\n"
+" <em>Lista abierta, grupo moderado</em>. El efecto de esto es el usar\n"
+" las facilidades de moderaci�n de Mailman usuales, menos agregar una\n"
+" cabecera <tt>Approved</tt> a todos los mensajes que se mandan a Usenet."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:92
msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
@@ -6873,6 +6955,13 @@
" normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
" gated messages either."
msgstr ""
+"Mailman prefija las cabeceras <tt>Subject:</tt> con\n"
+" <a href=\\\"?VARHELP=general/subject_prefix\\\">texto que se puede\n"
+" personalizar</a> y normalmente este prefijo se muestra en los\n"
+" mensajes que se mandan a Usenet. Puede poner esta opci�n a\n"
+" <em>No</em> para inhabilitar el prefijo en estos mensajes. Por\n"
+" supuesto, si desactivas el prefijado normal del <tt>Subject:</tt>,\n"
+" de ninguna de las maneras se prefijar�n los mensajes mandados a Usenet."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:101
msgid "Mass catch up"
@@ -6919,6 +7008,10 @@
" the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
" newsgroup</a> fields are filled in."
msgstr ""
+"No puedes habilitar la pasarela a menos que rellene<a
href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">\n"
+" el campo servidor de noticias</a> y\n"
+" <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">\n"
+"\" el grupo de noticias enlazado</a>."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:47
msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
@@ -6942,8 +7035,7 @@
#: Mailman/HTMLFormatter.py:82
msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr ""
-"<em>(No se muestran %(num_concealed)d miembro%(plu)s oculto%(plu)s)</em>"
+msgstr "<em>(No se muestran %(num_concealed)d miembro%(plu)s oculto%(plu)s)</em>"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
msgid "; it was disabled by you"
@@ -7219,8 +7311,7 @@
#: Mailman/HTMLFormatter.py:345
msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr ""
-"Cada m�s, se le enviar� su clave por correo electr�nico para recordarsela."
+msgstr "Cada m�s, se le enviar� su clave por correo electr�nico para recordarsela."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:391
msgid "The current archive"
@@ -7268,8 +7359,7 @@
#: Mailman/Handlers/Hold.py:62
msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
-msgstr ""
-"A los que no est�n subscritos no se les permite mandar mensajes a esta lista."
+msgstr "A los que no est�n subscritos no se les permite mandar mensajes a esta lista."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:65
msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval"
@@ -7394,6 +7484,10 @@
"are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
"\n"
msgstr ""
+"El mensaje adjunto ha activado las reglas de filtrado por contenido de la \n"
+"lista de distribuci�n %(listname)s y eso ha impedido que se mande a los\n"
+"subscriptores de la lista. Ha recibido la �nica copia que queda del mensaje\n"
+"descartado"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:214
msgid "Content filtered message notification"
@@ -7667,8 +7761,7 @@
#: Mailman/MailList.py:846
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr ""
-"las subscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
+msgstr "las subscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador"
#: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:242
msgid "%(realname)s subscription notification"
@@ -7705,6 +7798,14 @@
"%(adminurl)s\n"
"\n"
msgstr ""
+"El mensaje adjunto se ha recibido como un rebote, pero ni se reconoce el\n"
+"formato del mensaje rebotado ni se pueden deducir direcciones de �l.\n"
+"Esta lista de distribuci�n se ha configurado para mandar todos los\n"
+"mensajes irreconocibles al administrador de la lista.\n"
+"\n"
+"Si desea m�s informaci�n, vea:\n"
+"%(adminurl)s\n"
+"\n"
#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:189
msgid "Uncaught bounce notification"
@@ -8130,6 +8231,23 @@
"\n"
"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
msgstr ""
+"Corrije los archivos de MM2.1b4\n"
+"\n"
+"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero ...\n"
+"\n"
+"Donde las opciones son:\n"
+" -h / --help\n"
+" Imprime este mensaje de ayuda y termina.\n"
+"\n"
+"Utilice esto �nicamente para 'correjir' algunos ficheros de base datos del\n"
+"archivo que se puedan haber escrito en Mailman 2.1b4 con algunos datos\n"
+"incorrectos. Ejecute esto desde su directorio $PREFIX\n"
+"\n"
+"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
+"\n"
+"(observe que los acentos graves hacen falta)\n"
+"\n"
+"Necesitar� ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejecutar este gui�n."
#: bin/change_pw:19
msgid ""
@@ -9136,6 +9254,26 @@
"\n"
"If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
msgstr ""
+"Inicializa el atributo web_page_url de una lista a su valor por defecto.\n"
+"\n"
+"Este gui�n est� dirijido a ejecutarse como un gui�n bin/withlist, por ej.\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r fix_url lista [opciones]\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+" -u urlhost\n"
+" --urlhost=urlhost\n"
+" Busca urlhost en la tabla de hosts virtuales y pone los atributos\n"
+" web_page_url y host_name de la lista a los valores encontrados.\n"
+" En esencia, esto mueve la lista de un dominio virtual a otro.\n"
+"\n"
+" Sin esta opci�n, se usan los valores por defecto de web_page_url y\n"
+" de host_name.\n"
+"\n"
+" -v / --verbose\n"
+" Imprime lo que est� haciendo el gui�n.\n"
+"\n"
+"Si se ejecuta por si mismo, imprime este texto de ayuda y sale."
#: bin/fix_url.py:80
msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -9470,6 +9608,26 @@
"of\n"
" all the lists will be displayed.\n"
msgstr ""
+"Lista los propietarios de una o todas las lista de distribuci�n.\n"
+"\n"
+"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista ...]\n"
+"Opciones:\n"
+"\n"
+" -w / --with-listnames\n"
+" Agrupa los propietarios por los nombres de las listas e incluyen los\n"
+" nombres de las listas en la salida. De otro modo, los propietarios se\n"
+" ordenan por su direcci�n de correo electr�nico.\n"
+"\n"
+" -m / --moderators\n"
+" Incluye a los moderadores de la lista en la salida.\n"
+"\n"
+" -h / --help\n"
+" Imprime este mensaje de ayuda y sale.\n"
+"\n"
+" lista\n"
+" Imprime a los propietarios de las listas especificadas. Pueden aparecer\n"
+" m�s de una despu�s de las opciones. Si no se proporcionan listas, se\n"
+" visualizar�n los propietarios de todas las listas.\n"
#: bin/mailmanctl:19
msgid ""
@@ -9672,7 +9830,7 @@
"\n"
" reopen - Esto har� que se cierren todos los ficheros de trazas,\n"
" causando que se reabran la pr�xima vez que se les escriba\n"
-" un mensaje.\n"
+" un mensaje."
#: bin/mailmanctl:151
msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
@@ -9742,8 +9900,7 @@
#: bin/mailmanctl:294
msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr ""
-"Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opci�n -u."
+msgstr "Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opci�n -u."
#: bin/mailmanctl:325
msgid "No command given."
@@ -10551,6 +10708,18 @@
"Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n"
"to ask for a brief summary.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Comprueba una traducci�n dada de Mailman, asegur�ndose que las variables y\n"
+"las etiquetas referenciadas en las traducci�n son las mismas variables y\n"
+"etiquetas de las plantillas originales y el cat�logo.\n"
+"\n"
+"Sintaxis:\n"
+"\n"
+"cd $MAILMAN_DIR\n"
+"%(program)s [-q] <idioma>\n"
+"\n"
+"Donde <idioma> es el c�digo del pais (ej. 'it' para italia) y -q es para\n"
+"pedir un peque�o sumario."
#: bin/transcheck:57
msgid "check a translation comparing with the original string"
@@ -11377,6 +11546,53 @@
" --listname=listname\n"
" Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
msgstr ""
+"Procesar a los subscriptores inhabilitados, se recomienda una vez al d�a.\n"
+"\n"
+"Este programa recorre cada una de las listas de distribuci�n buscando\n"
+"aquellos subscriptores que tengan la recepci�n del correo desactivada. Si\n"
+"les ha sido desactivado debido a rebotes, recibir�n otra notificaci�n o\n"
+"se les dar� de baja en caso que las notificaciones recibidas hayan superado\n"
+"el m�ximo establecido.\n"
+"\n"
+"Utilice las opciones --byadmin, --byuser y --unknown para mandarle las\n"
+"notificaciones a aquellos subscriptores que hayan sido inhabilitados por\n"
+"dichas razones. Utilice la opci�n --all para mandarle la notificaci�n\n"
+"a todos los subscriptores inhabilitados.\n"
+"\n"
+"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+" -h / --help\n"
+" Imprimir este mensaje y salir.\n"
+"\n"
+" -o / --byadmin\n"
+" Mandarle tambi�n las notificaciones a los subscriptores desactivados\n"
+" por el propietario/moderador.\n"
+"\n"
+" -m / --byuser\n"
+" Mandarle tambi�n las notificaciones a los subscriptres que se hayan\n"
+" desactivado ellos mismos.\n"
+"\n"
+" -u / --unknown\n"
+" Mandarle tambi�n las notificaciones a los subscriptores desactivados\n"
+" por razones desconocidas.(la opci�n por defecto es mandarle la\n"
+" notificaci�n a los subscriptores desactivados debido a mensajes\n"
+" rebotados).\n"
+"\n"
+" -b / --notbybounce\n"
+" No mandarle notificaciones a los subscriptores que hayan sido desactivados\n"
+" debido a los mensajes rebotados.\n"
+"\n"
+" -a / --all\n"
+" Mandarle las notificaciones a todos los subscriptores inhabilitados.\n"
+"\n"
+" -f / --force\n"
+" Mandarle las notifiaciones a los subscriptores inhabilitados incluso\n"
+" si todav�a no hay que mandarselas.\n"
+"\n"
+" -l listname\n"
+" --listname=listname\n"
+" Procesar las listas dadas, en caso contrario se procesan todas las listas."
#: cron/disabled:143
msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
@@ -12163,3 +12379,4 @@
#~ msgid "a unicode string"
#~ msgstr "una cadena unicode"
+
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
