Update of /cvsroot/mailman/mailman/templates/de
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv4430/mailman/templates/de
Modified Files:
options.html
Log Message:
Some changes to make stuff more clear.
Index: options.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/de/options.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- options.html 24 Aug 2003 17:23:32 -0000 1.7
+++ options.html 24 Aug 2003 17:28:36 -0000 1.8
@@ -224,7 +224,7 @@
<strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p>
Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen l��t, wird Ihre
e-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
- Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen)
+ Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen).
Wenn Sie w�nschen, da� Ihre Adresse nicht gezeigt wird, w�hlen Sie
hier bitte <em>Ja</em>.
</td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -240,13 +240,14 @@
<tr><td bgcolor="#cccccc">
<strong>Welche Themen interessieren Sie?</strong><p>
- Indem Sie ein oder mehrere Themen w�hlen, k�nnen Sie den
+ Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, k�nnen Sie ein
+ oder mehrere Themen ausw�hlen und damit den
Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so da� Sie nur
einen Teil der Nachrichten empfangen.
Wenn eine Nachricht auf ein Thema "pa�t", dann erhalten Sie
die Nachricht, ansonsten nicht.
- <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema "pa�t", dann h�ngt es
+ <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema pa�t, h�ngt es
von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle
Nachrichten erhalten.
</td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -260,9 +261,9 @@
Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens
ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die
Standardzustellungsregel f�r Nachrichten lautet, auf die
- kein Thema "pa�t".
+ kein Thema pa�t.
Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, da� Sie
- keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema "pa�t",
+ keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema pa�t,
wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, da� Sie diese Nachrichten
doch erhalten!
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
