Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/es/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv27015/messages/es/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Latest updates.
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.55
retrieving revision 2.56
diff -u -d -r2.55 -r2.56
--- mailman.po 19 Aug 2003 00:49:44 -0000 2.55
+++ mailman.po 25 Aug 2003 03:57:19 -0000 2.56
@@ -1138,9 +1138,8 @@
msgstr "<em>El remitente es ahora subscriptor de esta lista</em>"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
-#, fuzzy
msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
-msgstr "a�adir <b>%(esender)s</b> al filtro de remitentes"
+msgstr "a�adir <b>%(esender)s</b> a uno de estos filtros de remitentes:"
#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
msgid "Accepts"
@@ -2195,13 +2194,13 @@
msgstr "la p�gina general de administraci�n de listas"
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
-#, fuzzy
msgid ""
" to find the management interface for your list.\n"
" <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
msgstr ""
-" para acceder al interfaz de gesti�n de su lista.\n"
-" <p>Env�e sus preguntas o comentarios a "
+" para encontrarl la interfaz de gesti�n de su lista.\n"
+" <p>Si tiene alg�n problema usando las listas, haga el favor de\n"
+" ponerse en contacto con "
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
msgid "Edit Options"
@@ -3669,9 +3668,8 @@
msgstr "Ruso"
#: Mailman/Defaults.py:1277
-#, fuzzy
msgid "Serbian"
-msgstr "Alem�n"
+msgstr "Serbio"
#: Mailman/Defaults.py:1278
msgid "Swedish"
@@ -3679,7 +3677,7 @@
#: Mailman/Defaults.py:1279
msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ucraniano"
#: Mailman/Deliverer.py:51
msgid ""
@@ -5679,9 +5677,8 @@
" espacios extras entre el prefijo y la cabecera original."
#: Mailman/Gui/Membership.py:26
-#, fuzzy
msgid "Membership Management..."
-msgstr "Administraci�n de los subscriptores"
+msgstr "Administraci�n de los subscriptores..."
#: Mailman/Gui/Membership.py:30
msgid "Membership List"
@@ -5915,9 +5912,8 @@
msgstr "Claves:"
#: Mailman/Gui/Privacy.py:28
-#, fuzzy
msgid "Privacy options..."
-msgstr "Opciones de Privacidad"
+msgstr "Opciones de Privacidad..."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:32
msgid "Subscription rules"
@@ -6877,14 +6873,10 @@
msgstr "Configuraci�n del servidor de noticias"
#: Mailman/Gui/Usenet.py:40
-#, fuzzy
msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
-msgstr ""
-"La direcci�n Internet de la m�quina en la que\n"
-" se est� ejecutando su servidor de noticias."
+msgstr "El nombre de la m�quina en la que se est� ejecutando su servidor de noticias."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
-#, fuzzy
msgid ""
"This value may be either the name of your news server, or\n"
" optionally of the format name:port, where port is a port "
@@ -6896,11 +6888,14 @@
" recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
" capable of reading and posting news."
msgstr ""
-"El servidor de Noticias no es una parte integrante de Mailman. Tienes que\n"
-" tener acceso al servidor NNTP, y hace falta que ese servidor\n"
-" NNTP reconozca la m�quina donde reside este servidor\n"
-" de listas de distribuci�n como una m�quina\n"
-" capaz de leer y enviar noticias."
+"Este valor podr�a ser o el nombre del servidor de noticias u opcionalmente,\n"
+" nombre:puerto, donde 'puerto' es un n�mero de puerto.\n"
+"\n"
+" El servidor de Noticias no es una parte integrante de Mailman.\n"
+" Tienes que tener de antemano acceso al servidor NNTP, y hace\n"
+" falta que ese servidor NNTP reconozca la m�quina donde reside\n"
+" este servidor de listas de distribuci�n como una m�quina\n"
+" capaz de enviar y recibir noticias."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
@@ -9564,7 +9559,6 @@
msgstr "Las siguientes listas de distribuci�n coinciden:"
#: bin/list_members:19
-#, fuzzy
msgid ""
"List all the members of a mailing list.\n"
"\n"
@@ -9630,28 +9624,21 @@
"\n"
" --output fichero\n"
" -o fichero\n"
-" Escribe la salida al fichero especificado en vez de la salida "
-"est�ndar.\n"
+" Escribe la salida al fichero especificado en vez de la salida est�ndar.\n"
"\n"
" --regular / -r\n"
" Solo imprime los subscriptores regulares (no-digest).\n"
"\n"
" --digest[=tipo] / -d [tipo]\n"
-" Solo imprime los subscriptores digest. El argumento opcional puede "
-"ser\n"
-" \"mime\" o \"plain\" que imprime solo a los subscriptores con la "
-"entrega\n"
+" Solo imprime los subscriptores digest. El argumento opcional puede ser\n"
+" \"mime\" o \"plain\" que imprime solo a los subscriptores con la entrega\n"
" diferida de ese tipo.\n"
"\n"
" --nomail[=why] / -n [why]\n"
-" Muestra los subscriptores que tienen la recepci�n del correo "
-"inhabilitada.\n"
-" Un argumento opcional puede se \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" "
-"o \"unknown\"\n"
-" que selecciona a aquellos subscriptores que tiene la recepci�n "
-"inactiva por\n"
-" dicha raz�n. Tambi�n puede ser \"enabled\" que solo imprime a "
-"aquellos\n"
+" Muestra los subscriptores que tienen la recepci�n del correo inhabilitada.\n"
+" Un argumento opcional puede se \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" o
\"unknown\"\n"
+" que selecciona a aquellos subscriptores que tiene la recepci�n inactiva
por\n"
+" dicha raz�n. Tambi�n puede ser \"enabled\" que solo imprime a aquellos\n"
" subscriptores que tienen la recepci�n habilitada.\n"
"\n"
" --fullnames / -f\n"
@@ -9662,6 +9649,15 @@
" Saca las direcciones tal como fueron apuntadas a la lista.\n"
" Por defecto las saca en min�sculas.\n"
"\n"
+" --invalid / -i\n"
+" Imprime �nicamente aquellas direcciones registradas en la lista de\n"
+" subscriptores que se consideran incorrectas.\n"
+" Esta opci�n ignora -r, -d, -n\n"
+"\n"
+" --unicode / -u\n"
+" Imprime las direcciones que est�n almacenadas como objetos Unicode en\n"
+" vez de objetos cadena. Ignora -r, -d, -n.\n"
+"\n"
" --help\n"
" -h\n"
" Imprime este mensaje y termina.\n"
@@ -9669,8 +9665,7 @@
" lista es el nombre de la lista de distribuci�n a usar.\n"
"\n"
"Hay que tener en cuenta que si no se indica ni -r ni -d, se imprimir�n los\n"
-"subscriptores regulares seguidos por los subscriptores digest sin "
-"indicaci�n\n"
+"subscriptores regulares seguidos por los subscriptores digest sin indicaci�n\n"
"alguna de qu� direcciones son regulares o digest\n"
"\n"
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
