Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv29436/mailman/messages/de/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.64
retrieving revision 2.65
diff -u -d -r2.64 -r2.65
--- mailman.po 19 Aug 2003 00:49:44 -0000 2.64
+++ mailman.po 9 Sep 2003 12:25:48 -0000 2.65
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Aug 18 20:43:54 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-18 21:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-09 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Peer Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Deutsch <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -860,8 +860,7 @@
msgid ""
"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
" range listed below:</em>"
-msgstr ""
-"<p><em>Um mehr Mitglieder zu sehen, w�hlen Sie die entsprechende L�nge:</em>"
+msgstr "<p><em>Um mehr Mitglieder zu sehen, w�hlen Sie die entsprechende L�nge:</em>"
# Mailman/Cgi/admin.py:913
#: Mailman/Cgi/admin.py:1052
@@ -1941,8 +1940,7 @@
msgid ""
"The held message you were referred to has\n"
" already been handled by the list administrator."
-msgstr ""
-"Die zur�ckgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
+msgstr "Die zur�ckgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
# Mailman/Cgi/confirm.py:571
#: Mailman/Cgi/confirm.py:665
@@ -2468,8 +2466,7 @@
msgid ""
" to find the management interface for your list.\n"
" <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
-msgstr ""
-" zur Verwaltung der eigenen Liste. <p>Senden Sie Fragen und Kommentare an "
+msgstr " zur Verwaltung der eigenen Liste. <p>Senden Sie Fragen und Kommentare an "
# Mailman/Cgi/listinfo.py:180
#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
@@ -3276,8 +3273,7 @@
#: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr ""
-"Sie k�nnen Ihre pers�nlichen Einstellungen unter folgender Webadresse �ndern:"
+msgstr "Sie k�nnen Ihre pers�nlichen Einstellungen unter folgender Webadresse �ndern:"
#: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
msgid ""
@@ -4652,8 +4648,7 @@
msgid ""
"Action to take when a message matches the content filtering\n"
" rules."
-msgstr ""
-"Aktion die ausgel�st wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
+msgstr "Aktion die ausgel�st wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
msgid ""
@@ -4742,8 +4737,7 @@
# Mailman/Gui/Digest.py:52
#: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid ""
-"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
msgstr "Sammlung t�glich schicken wenn die Gr��e nicht erreicht wird?"
# Mailman/Gui/Digest.py:56
@@ -5382,8 +5376,7 @@
msgid ""
"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
" message"
-msgstr ""
-"Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss f�r neue Abonnenten hinzuf�gen"
+msgstr "Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss f�r neue Abonnenten hinzuf�gen"
# Mailman/Gui/General.py:127
#: Mailman/Gui/General.py:270
@@ -5772,8 +5765,7 @@
"Encode the\n"
" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
" prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
-msgstr ""
-"Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enth�lt?"
+msgstr "Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enth�lt?"
#: Mailman/Gui/Language.py:95
msgid ""
@@ -5823,9 +5815,8 @@
# Mailman/Gui/Membership.py:26
#: Mailman/Gui/Membership.py:26
-#, fuzzy
msgid "Membership Management..."
-msgstr "Mitglieder-Verwaltung"
+msgstr "Mitglieder-Verwaltung "
# Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
#: Mailman/Gui/Membership.py:30
@@ -5857,8 +5848,7 @@
msgid ""
"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
" than in batched digests?"
-msgstr ""
-"Haben Abonnenten die Wahl, ob sie e-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
+msgstr "Haben Abonnenten die Wahl, ob sie e-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
msgid "Full Personalization"
@@ -5992,8 +5982,7 @@
msgid ""
"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
" message. "
-msgstr ""
-"Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingef�gt. "
+msgstr "Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingef�gt. "
# Mailman/Gui/NonDigest.py:47
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:133
@@ -6005,8 +5994,7 @@
msgid ""
"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
" message. "
-msgstr ""
-"Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugef�gt. "
+msgstr "Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugef�gt. "
# Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
#: Mailman/Gui/Passwords.py:27
@@ -6015,9 +6003,8 @@
# Mailman/Gui/Privacy.py:27
#: Mailman/Gui/Privacy.py:28
-#, fuzzy
msgid "Privacy options..."
-msgstr "Abo-Regeln und Adre�filter"
+msgstr "Abo-Regeln und Adre�filter "
# Mailman/Cgi/admindb.py:171
#: Mailman/Gui/Privacy.py:32
@@ -6879,8 +6866,7 @@
# Mailman/Gui/Topics.py:70
#: Mailman/Gui/Topics.py:75
msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr ""
-"Stichw�rter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
+msgstr "Stichw�rter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
# Mailman/Gui/Topics.py:72
#: Mailman/Gui/Topics.py:77
@@ -6929,9 +6915,8 @@
# Mailman/Gui/Usenet.py:33
#: Mailman/Gui/Usenet.py:40
-#, fuzzy
msgid "The hostname of the machine your news server is running on."
-msgstr "Die Internetadresse der Maschine, auf der der News-Server l�uft."
+msgstr "Die Internetadresse des Hosts, auf dem der News-Server l�uft."
# Mailman/Gui/Usenet.py:35
#: Mailman/Gui/Usenet.py:41
@@ -7139,8 +7124,7 @@
# Mailman/HTMLFormatter.py:133
#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
-msgstr ""
-"Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
+msgstr "Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
# Mailman/HTMLFormatter.py:135
#: Mailman/HTMLFormatter.py:151
@@ -7349,8 +7333,7 @@
msgid ""
"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
" administrator.</i>)"
-msgstr ""
-"(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
# Mailman/HTMLFormatter.py:257
#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
@@ -7395,8 +7378,7 @@
# Mailman/HTMLFormatter.py:274
#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> "
-msgstr ""
-" und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
+msgstr " und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
# Mailman/HTMLFormatter.py:279
#: Mailman/HTMLFormatter.py:311
@@ -7929,8 +7911,7 @@
# Mailman/MailList.py:649
#: Mailman/MailList.py:847
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr ""
-"Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
+msgstr "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
# Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
#: Mailman/MailList.py:910 bin/add_members:242
@@ -7950,8 +7931,7 @@
# Mailman/MailList.py:860
#: Mailman/MailList.py:1098
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr ""
-"Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
+msgstr "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
#: Mailman/MailList.py:1346
msgid "Last autoresponse notification for today"
@@ -8160,10 +8140,8 @@
msgstr "Lokale Serverzeit"
#: Mailman/i18n.py:139
-msgid ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
#: bin/add_members:26
#, fuzzy
@@ -10214,8 +10192,7 @@
#: bin/newlist:190
msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr ""
-"Enter dr�cken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
+msgstr "Enter dr�cken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
#: bin/qrunner:19
msgid ""
@@ -10930,8 +10907,7 @@
" %(o_pri_mbox_file)s\n"
" to\n"
" %(newname)s"
-msgstr ""
-"unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr "unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
#: bin/update:297 bin/update:320
msgid ""
@@ -10952,8 +10928,7 @@
" %(o_pub_mbox_file)s\n"
" to\n"
" %(newname)s"
-msgstr ""
-" unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr " unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
#: bin/update:345
msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
@@ -13052,3 +13027,4 @@
# Mailman/Cgi/subscribe.py:57
#~ msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s"
#~ msgstr "mailcmd-Skript, Mailingliste %(listname)s nicht gefunden."
+
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
