[Mailman-checkins] mailman/messages/ja/LC_MESSAGES mailman.po, 2.50, 2.51

[tkikuchi]

Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv20511

Modified Files:
        mailman.po 
Log Message:
Last minute minor fix for 2.1.3


Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.50
retrieving revision 2.51
diff -u -d -r2.50 -r2.51
--- mailman.po  13 Sep 2003 13:33:24 -0000      2.50
+++ mailman.po  22 Sep 2003 04:07:07 -0000      2.51
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: Sat Sep 13 09:21:50 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-18 17:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-22 13:00+0900\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Japanese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2578,7 +2578,7 @@
 msgstr ""
 "���ʤ���������������դ��ޤ����Τ�, �ޤ�ʤ����������Ǥ��礦.\n"
 "�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����ˤ��ޤ���, ���ʤ�����������,\n"
-"�ޤ��᡼��dz�ǧ����ޤ뤫 �ꥹ�Ȼʲ�Ԥˤ�äƾ�ǧ����뤫���ޤ�.\n"
+"�ޤ��᡼��dz�ǧ����뤫 �ꥹ�Ȼʲ�Ԥˤ�äƾ�ǧ����뤫���ޤ�.\n"
 "�⤷, ��ǧ��ɬ�פǤ����, ���ʤ��Τ�Ȥؤ��θ�λؼ���񤤤�\n"
 "��ǧ�᡼�뤬�Ϥ��Ǥ��礦."
 
@@ -5391,7 +5391,7 @@
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:34
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
-msgstr "�����ԥե��륿��"
+msgstr "����ե��륿��"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:35
 msgid "Spam&nbsp;filters"
@@ -5909,19 +5909,19 @@
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
-"���Υ��������Ǥϥ᡼��μ����Ԥ˴�Ť��͡��Υե��륿����\n"
+"���Υ��������Ǥϥ᡼��ΰ���˴�Ť��͡��Υե��륿����\n"
 "�����Ԥ��ޤ�."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:306
 msgid "Recipient filters"
-msgstr "�����ԥե��륿��"
+msgstr "����ե��륿��"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:310
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
-"��Ƥˤϥꥹ��̾��������(to, cc) �˴ޤޤ�Ƥ�\n"
+"��Ƥˤϥꥹ��̾������(to, cc) �˴ޤޤ�Ƥ�\n"
 "�ʤ���Фʤ�ʤ��Ǥ��礦��? (�ޤ��ϰʲ��˻���\n"
 "������̾��������äƤ��ʤ���Ф�\n"
 "��ʤ�)?"
@@ -6716,7 +6716,7 @@
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:69
 msgid "Too many recipients to the message"
-msgstr "�����Ԥ�¿�����ޤ�"
+msgstr "�����ͤ�¿�����ޤ�"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:70
 msgid "Please trim the recipient list; it is too long."
@@ -6928,7 +6928,7 @@
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "MIME ������ %(partctype)s ���Ф��ޤ�"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:319
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
@@ -9354,7 +9354,7 @@
 "���Ф����Ϥ��׵᤹��.\n"
 "\n"
 "Mailman �Υꥹ�ȤϤ��줾��2�ĤΥѥ�᡼��, �Ĥޤ�᡼�뤬�ФƹԤ��Ȥ���\n"
-"�ۥ���̾��, �����֥��󥿡��ե������� URL ����äƤ���. Mailman �ν��\n"
+"�ۥ���̾��, �����֥��󥿥ե������� URL ����äƤ���. Mailman �ν��\n"
 "�����Ԥ��Ȥ���, �ǥե���Ȥ����ꤵ���. ������, ʣ���β��� Mailman \n"
 "�����Ȥ���äƤ���Ȥ��ˤ�, ���Υǥե���ȤϺ�������ꥹ�Ȥ˹��ʤ�\n"
 "���⤷��ʤ�.\n"
@@ -10244,7 +10244,7 @@
 "    ���줾��Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤˤĤ���, template/options.html ����\n"
 "    lists/<�ꥹ��̾>/options.html �˥��ԡ�����ɬ�פ�����ޤ�.\n"
 "\n"
-"    ������, �⤷���Υե�����򥦥��֥��󥿡��ե����������Խ�����\n"
+"    ������, �⤷���Υե�����򥦥��֥��󥿥ե����������Խ�����\n"
 "    �ΤǤ����, �����ѹ��򤳤Υե������Ŭ�Ѥ���ɬ�פ�����ޤ�.\n"
 "    �⤷�������ʤ���, �ѹ��ϼ�����Ǥ��礦.\n"
 "\n"



_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins