Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv31971/messages/de/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Some fixes for a better translation. Thanks to Julia Burghardt,
<[EMAIL PROTECTED]>.
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.70
retrieving revision 2.71
diff -u -d -r2.70 -r2.71
--- mailman.po 21 Oct 2003 23:14:42 -0000 2.70
+++ mailman.po 2 Nov 2003 16:20:11 -0000 2.71
@@ -1,22 +1,23 @@
+# translation of mailman.po to deutsch
# translation of mailman.po to Deutsch
# Deutsche �bersetzung der Mailman messages
# Peer Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>,
# Jens Vagelpohl <[EMAIL PROTECTED]>,
# Dieter Kirchner <[EMAIL PROTECTED]> und
# Holger Jahn <[EMAIL PROTECTED]>, 2001-2002.
-# Peer Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>, 2003
+# Peer Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Sep 22 09:46:10 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-22 01:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-02 17:18+0100\n"
"Last-Translator: Peer Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: Deutsch <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
# Mailman/Handlers/Decorate.py:49
#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119
@@ -7476,7 +7477,7 @@
#: Mailman/Handlers/Hold.py:57
msgid "Post to moderated list"
-msgstr "An moderierte Liste gesendet"
+msgstr "Der Absender oder die komplette Liste ist auf moderiert geschaltet."
#: Mailman/Handlers/Hold.py:61
msgid "Post by non-member to a members-only list"
@@ -7549,7 +7550,7 @@
#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
msgid "Message has a suspicious header"
-msgstr "Nachricht enth�lt einen verd�chtigen Header"
+msgstr "Der Header der Nachricht traf auf ein Filterkriterium aus
\"bounce_matching_headers\" zu."
# Mailman/Handlers/Hold.py:90
#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-checkins
