Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv4990/messages/de/LC_MESSAGES
Modified Files:
mailman.po
Log Message:
Some changes from Michael Ranner <[EMAIL PROTECTED]>.
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.71
retrieving revision 2.72
diff -u -d -r2.71 -r2.72
--- mailman.po 2 Nov 2003 16:20:11 -0000 2.71
+++ mailman.po 15 Dec 2003 22:05:04 -0000 2.72
@@ -1483,8 +1483,8 @@
"<b>Ung�ltige Best�tigung:</b> %(safecookie)s.\n"
" <p>Bitte beachten Sie, dass Best�tigungen ungef�hr %(days)s Tage nach der "
"Anfrage ung�ltig werden. Falls Ihre Best�tigung ung�ltig ist, senden Sie "
-"bitte eine neue Anfrage. Andernfalls geben Sie Ihre Best�tigung <a href=\"%"
-"(confirmurl)s\">erneut</a>."
+"bitte eine neue Anfrage. Andernfalls geben Sie bitte Ihre Best�tigung <a href=\"%"
+"(confirmurl)s\">erneut</a> ein."
#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
msgid ""
@@ -2769,7 +2769,7 @@
# Mailman/Cgi/options.py:621
#: Mailman/Cgi/options.py:762
msgid "email address and "
-msgstr "e-Mailadresse und"
+msgstr "und e-Mailadresse"
# Mailman/Cgi/options.py:623
#: Mailman/Cgi/options.py:765
@@ -2795,7 +2795,7 @@
" "
msgstr ""
"Um Ihre pers�nlichen Optionen zu �ndern, m�ssen Sie sich erst mit Ihrem\n"
-" %(extra)s Passwort anmelden. Wenn Sie sich an das Passwort nicht\n"
+" Passwort %(extra)s anmelden. Wenn Sie sich an das Passwort nicht\n"
" erinnern, k�nnen Sie es sich per e-Mail schicken lassen, indem Sie\n"
" unten auf den entsprechenden Knopf dr�cken. Wenn Sie nur das\n"
" Abonnement k�ndigen wollen, tragen Sie e-Mailadresse und Passwort ein\n"
@@ -2858,7 +2858,7 @@
"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
" password will be emailed to you."
msgstr ""
-"Haben Sie Ihr Passwort nicht mehr? Klicken auf <em>Erinnern</em> um sich Ihr "
+"Haben Sie Ihr Passwort nicht mehr? Klicken auf <em>Passwort zumailen</em> um sich
Ihr "
"Passwort per e-Mail zusenden zu lassen!"
# Mailman/Cgi/options.py:686
@@ -5849,7 +5849,7 @@
# Mailman/Gui/Membership.py:26
#: Mailman/Gui/Membership.py:26
msgid "Membership Management..."
-msgstr "Mitglieder-Verwaltung "
+msgstr "Mitglieder-Verwaltung... "
# Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
#: Mailman/Gui/Membership.py:30
@@ -6037,7 +6037,7 @@
# Mailman/Gui/Privacy.py:27
#: Mailman/Gui/Privacy.py:28
msgid "Privacy options..."
-msgstr "Abo-Regeln und Adre�filter "
+msgstr "Abo-Regeln und Adre�filter..."
# Mailman/Cgi/admindb.py:171
#: Mailman/Gui/Privacy.py:32
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
