Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv19186
Modified Files:
INSTALL.hu README.MACOSX.hu README.QMAIL.hu README.hu
Log Message:
Updating a few docs.
Index: INSTALL.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/INSTALL.hu,v
retrieving revision 2.6
retrieving revision 2.7
diff -u -d -r2.6 -r2.7
--- INSTALL.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.6
+++ INSTALL.hu 14 Jan 2004 15:25:15 -0000 2.7
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Ebben az �llom�nyban a GNU Mailman telep�t�s�hez tal�lunk �tmutat�t,
@@ -29,7 +29,7 @@
frissebb megfelel a c�lnak. A gcc beszerz�s�r�l b�vebben a
k�vetkez� oldalon olvashatunk:
- http://www.gnu.org
+ http://gcc.gnu.org
A Python feldolgoz� nyelvnek is telep�tve kell lennie a rendszeren.
A megfelel� m�k�d�shez jelenleg a Python 2.1.3-as vagy 2.2.1-es
Index: README.MACOSX.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.MACOSX.hu,v
retrieving revision 2.2
retrieving revision 2.3
diff -u -d -r2.2 -r2.3
--- README.MACOSX.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.2
+++ README.MACOSX.hu 14 Jan 2004 15:25:15 -0000 2.3
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2002-2004 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
@@ -21,7 +21,7 @@
- Kathleen Webb tan�csai a Mailman futtat�s�r�l Jaguar rendszeren
Sendmail-lel a k�vetkez� c�men tekinthet�k meg:
- http://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2002-October/022947.html
+ http://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2002-October/022944.html
Index: README.QMAIL.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.QMAIL.hu,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- README.QMAIL.hu 21 Jul 2003 08:04:27 -0000 1.1
+++ README.QMAIL.hu 14 Jan 2004 15:25:15 -0000 1.2
@@ -1,52 +1,54 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
-QMAIL ISSUES
-
-There are some issues that users of the qmail mail transport agent
-have encountered. None of the core maintainers use qmail, so all of
-this information has been contributed by the Mailman user community,
-especially Martin Preishuber and Christian Tismer, with notes by
-Balazs Nagy (BN) and Norbert Bollow (NB).
+QMAIL TAN�CSOK
-- You might need to set the mail-gid user to either "qmail", "mailman", or
- "nofiles" by using the --with-mail-gid configure option.
+A k�vetkez�kben p�r hasznos tan�csot olvashatnak azok a felhaszn�l�k,
+akik levelez�szerver�k�n qmailt haszn�lnak. Fontos megjegyezn�nk, hogy
+a f�fejleszt�k k�z�l senkisem haszn�l qmailt, ez�rt az itt tal�lhat�
+le�r�sok a Mailman felhaszn�l�i csoportt�l, f�leg Martin Preishubert�l
+�s Christian Tismert�l sz�rmaznak, p�r kieg�sz�t�ssel Balazs Nagyt�l(BN)
+�s Norbert Bollowt�l (NB).
- BN: it highly depends on your mail storing policy. For example if
- you use the simple ~alias/.qmail-* files, you can use `id -g alias`.
- But if you use /var/qmail/users, the specified mail gid can be
- used.
+- A mail-gid felhaszn�l�nak val�sz�n�, hogy telep�t�skor a --with-mail-gid
+ kapcsol�val vagy a "qmail", vagy a "mailman" vagy a "nofiles" �rt�ket
+ kell megadnunk.
- If you are going to be directing virtual domains directly to the
- "mailman" user (using "virtualdomains" on a list-only domain, for
- example), you will have to use --with-mail-gid=<gid of mailman user's group>
- This is incompatible with having list aliases in ~alias, unless that alias
- simply forwards to "mailman-listname*".
+ BN: hogy val�j�ban melyiket kell haszn�lnunk a fentiek k�z�l, az f�gg
+ a g�p�nk�n be�ll�tott jogosults�gokt�l. P�ld�ul, ha egyszer�en az
+ ~ alias/.qmail-* �llom�nyokat haszn�ljuk, akkor a megfelel� �rt�ket
+ megtudhajtuk az `id -g alias` paranccsal. Azonban, ha a /var/qmail/users
+ mellett d�nt�nk, akkor a megfelel� felhaszn�l�i azonos�t�t kell
+ haszn�lnunk.
-- If there is a user `mailman' on your system, the alias
- `mailman-owner' will work only in ~mailman. You have to do a "touch
- .qmail-owner" in ~mailman directory to create this alias.
+- Ha a rendszeren tal�lhat� `mailman' felhaszn�l�, akkor a
+ `mailman-owner' alias csak a ~mailman k�nyvt�rban fog m�k�dni.
+ Ezen bejegyz�s l�trehoz�s�hoz a ~mailman k�nyvt�rban egy
+ "touch .qmail-owner" parancsot kell kiadni.
- NB: An alternative, IMHO better solution is to `chown root
- ~mailman', that will stop qmail from considering `mailman' to be a
- user to whom mail can be delivered. (See `man 8 qmail-getpw'.)
+ NB: Egy m�sik, �s tal�n jobb megold�s a `chown root ~mailman'
+ parancs haszn�lata, amellyel megel�zhet�, hogy a qmail a
+ `mailman' felhaszn�l�t �gy kezelje, mint akinek k�zbes�teni lehet
+ a leveleket. (B�vebben a t�m�r�l `man 8 qmail-getpw'.)
-- In a related issue, if you have any users with the same name as one
- of your mailing lists, you will have problems if list names contain
- `-' in them. Putting .qmail redirections into the user's home
- directory doesn't work because the Mailman wrappers will not get
- spawned with the proper GID. The solution is to put the following
- lines in the /var/qmail/users/assign file:
+- Az el�z�h�z hasonl� probl�ma az, amikor az egyik levelez�list�nk
+ nev�vel megegyez� felhaszn�l�i n�v is tal�lhat� a rendszeren, vagy
+ a lista nev�ben van `-' karakter. A felhaszn�l� k�nyvt�r�ba el-
+ helyezett .qmail �tirany�t�s ilyenkor nem m�k�dik, mivel a Mailman
+ wrapper programja nem a megfelel� GID-del ker�l megh�v�sra. Megold�s
+ a probl�m�ra a k�vetkez� sor elhelyez�se a /var/qmail/users/assign
+ �llom�nyban:
+zope-:alias:112:11:/var/qmail/alias:-:zope-:
.
- where in this case the listname is e.g. zope-users.
+ ahol p�ld�ul a listaneve zope-users.
- NB: Alternatively, you could host the lists on a virtual domain, and
- use the /var/qmail/control/virtualdomains file to put the mailman
- user in charge of this virtual domain.
+ NB: M�sik megold�s lehet, hogy a list�t egy m�sik virtu�lis
+ tartom�nyban m�k�dtetj�k, �s a /var/qmail/control/virtualdomains
+ �llom�nyban megadjuk, hogy a mailman felhaszn�l� kezelje ezt a
+ virtu�lis tartom�nyt.
- BN: If inbound messages are delivered by another user than mailman,
it's necessary to allow it to access ~mailman. Be sure that
@@ -103,11 +105,11 @@
- More information about setting up qmail and relaying can be found in
the qmail documentation.
-BN: Last but not least, here's a little script to generate aliases to
-your lists (if for some reason you can/will not have them
-automatically picked up using "contrib/qmail-to-mailman.py"):
+BN: V�g�l, de nem utolj�ra itt egy kis programocska a list�k bejegyz�seinek
+l�trehoz�s�hoz (ha valami�rt m�g sem akarod, vagy tudod haszn�lni a
+"contrib/qmail-to-mailman.py" programot az automatikus listakezel�shez):
-This script is for the Mailman 2.0 series:
+Ezt a programot haszn�ljuk a Mailman 2.0-as sorozathoz:
#!/bin/sh
if [ $# = 1 ]; then
i=$1
@@ -119,12 +121,13 @@
echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailcmd $i" > .qmail-$i-request
fi
-This script is for the Mailman 2.1 series:
-Note: this is for a new Mailman 2.1 installation. Users upgrading from
- Mailman 2.0 would most likely change /usr/local/mailman to
- /home/mailman. If in doubt, refer to the --prefix option passed to
- configure during compile time.
-
+Ezt a programot haszn�ljuk a Mailman 2.1-es sorozathoz:
+Megjegyzes: egy frissen telep�tett 2.1-es Mailmanhoz haszn�lhat�. Azok a
+ felhaszn�l�k, akik 2.0-as verzi�r�l frissitenek, azoknak
+ az /usr/local/mailman el�r�si �tvonal�t mindenhol �t kell
+ �rniuk /home/mailman -re. Tov�bbi inform�ci��rt olvassuk el
+ a configure --prefix kapcsol�n�l tal�lhat� megjegyz�st.
+
#!/bin/sh
if [ $# = 1 ]; then
i=$1
@@ -143,7 +146,10 @@
echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe $i" >
.qmail-$i-unsubscribe
fi
-INFORMATION ON VERP
+INFORM�CI�K A VERP HASZN�LAT�R�L
+
+A feljebb l�that�, 2.1-es sorozathoz haszn�lhat� bejegyz�seket l�trehoz�
+programban a VERP-pel kapcsolatos sor ki van
You will note in the alias generating script for 2.1 above, there is a
line for VERP that has been commented out. If you are interested in VERP
@@ -163,19 +169,20 @@
patch is the more qmail-friendly approach resulting in large performance
gains.
-VIRTUAL MAIL SERVER
+VIRTU�LIS MAIL SZERVER
As mentioned in the ISSUES area for a virtual mail server, a patch under
testing is located at:
http://sf.net/tracker/index.php?func=detail&aid=621257&group_id=103&atid=300103
-Again, this patch is for people familiar with their qmail installation.
+Fontos, hogy ezt a jav�t�st csak azok haszn�lj�k akik j�rtassak a
+qmail telep�t�s�ben, be�ll�t�s�ban.
-MORE INFORMATION
+TOV�BBI INFORM�CI�K
-You might be interested in some information on modifying footers that
-Norbert Bollow has written about Mailman and qmail, available here:
+Norbert Bollow le�r�sa a Mailman l�bl�ceinek m�dos�t�s�r�l a k�vetkez�
+c�men �rhet� el:
http://mailman.cis.to/qmail-verh/
Index: README.hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/hu/README.hu,v
retrieving revision 2.5
retrieving revision 2.6
diff -u -d -r2.5 -r2.6
--- README.hu 21 Jul 2003 07:54:46 -0000 2.5
+++ README.hu 14 Jan 2004 15:25:15 -0000 2.6
@@ -1,5 +1,5 @@
Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2004 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
BEVEZET�S
@@ -21,23 +21,27 @@
tal�lhat� Pipermail k�dj�nak fejleszt�s�ben nagy r�sze volt Jeremy
Hylton-nak.
- A Mailman honlapja
+ A Mailman honlapjai
http://www.gnu.org/software/mailman
+ http://www.list.org
T�k�roldalak:
http://www.list.org
+ http://www.gnu.org/software/mailman
http://mailman.sf.net
- A Mailman 2.1 m�k�d�s�hez Python 2.1.3 vagy �jabb sz�ks�ges, amelyet a
- k�vetkez� c�mr�l lehet let�lteni:
+ A Mailman 2.1 m�k�d�s�hez Python 2.1.3 vagy �jabb sz�ks�ges, amelyet
+ a k�vetkez� c�mr�l lehet let�lteni:
http://www.python.org
- A megfelel� m�k�d�shez ajn�lott, hogy Python 2.1.3-et vagy Python 2.2.1-et
- vagy ann�l frissebbet haszn�ljunk. A Mailman nem m�k�dik Python 2.0
- vagy r�gebbi verzi�kkal.
+ A megfelel� m�k�d�shez aj�nlott a Python 2.3.3 verzi�ja, amely a
+ dokument�ci� k�sz�t�sekor (2003. december 31.) a leg�jabb verzi�
+ volt. A program a 2.2-es Python sorozat legfrissebb verzi�j�val,
+ a 2.2.3-as verzi�val is m�k�dik. Azonban nem m�k�dik Python 2.0
+ vagy r�gebbi verzi�kkal egy�tt.
Sz�ks�g van tov�bb� egy ANSI C ford�t�ra; a gcc (a GNU C ford�t�ja)
megfelel a c�lnak. A Mailman jelenleg GNU/Linux �s m�s Unix-t�pus�
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
