Update of /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv2009
Modified Files:
admindbdetails.html admindbpreamble.html admindbsummary.html
admlogin.html approve.txt bounce.txt checkdbs.txt convert.txt
cronpass.txt headfoot.html help.txt invite.txt listinfo.html
masthead.txt newlist.txt options.html roster.html subauth.txt
subscribe.html subscribeack.txt unsub.txt userpass.txt
verify.txt
Log Message:
Updated translations and some fixes.
Index: admindbdetails.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/admindbdetails.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- admindbdetails.html 27 May 2003 19:00:46 -0000 1.3
+++ admindbdetails.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.4
@@ -1,22 +1,22 @@
-As requisi��es s�o mostradas de uma forma ou de outra, em uma <a
-href="%(summaryurl)s">p�gina de sum�rio</a>, e em uma p�gina <em>detalhadas</em>.
-A p�gina de sum�rio cont�m as inscri��es pendentes e requisi��es de
-desinscri��o, bem como postagens que requerem sua aprova��o,
+As requisi��es s�o mostradas de duas formas: uma <a
+href="%(summaryurl)s">p�gina de resumo</a>, e em uma p�gina <em>detalhada</em>.
+A p�gina de resumo cont�m as inscri��es pendentes e requisi��es de
+desinscri��o assim como postagens que requerem sua aprova��o
agrupada por endere�o de email do remetente. A p�gina detalhada
cont�m uma visualiza��o mais detalhada de cada mensagem em espera,
-incluindo todos os cabe�alhos da mensagem com exce��o do
+incluindo todos os cabe�alhos da mensagem exceto do
corpo da mensagem.
-<p>Em todas as p�ginas, as seguintes a��es est�o dispon�veis:
+<p>Em todas as p�ginas, as seguintes a��es s�o poss�veis:
<ul>
-<li><b>Deferir</b> -- Adia sua decis�o at� mais tarde. Nenhuma a��o �
+<li><b>Deferir</b> -- Adia sua decis�o para mais tarde. Nenhuma a��o �
tomada agora para esta requisi��o administrativa, mas para postagens
aguardando aprova��o, voc� pode ainda encaminhar ou preservar a
mensagem (veja abaixo).
<li><b>Aprovar</b> -- Aprova a mensagem, enviando-a para a lista.
- Para requisi��es de membros, aprova a mudan�a no status do
+ Para requisi��es de membros aprova a mudan�a no status do
membro.
<li><b>Rejeitar</b> -- Rejeita a mensagem, enviando um aviso de
@@ -32,11 +32,12 @@
para trabalhar com spams conhecidos.
</ul>
-<p>Para mensagens aguardando aprova��o, ligue a op��o <b>Preserve</b>
+<p>Para mensagens aguardando aprova��o, ative a op��o <b>Preservar</b>
se deseja salvar uma c�pia da mensagem para o administrador do site.
Isto � �til para mensagens abusivas que deseja que sejam descartadas,
mas voc� precisa manter um registro para inspe��o posterior.
-<p>Ligue a op��o <b>Forward to</b> e preencha o endere�o de
+
+<p>Ative a op��o <b>Encaminhar para</b> e preencha o endere�o de
redirecionamento se desejar encaminhar a mensagem para algu�m
que n�o esteja na lista. Para editar uma mensagem em espera antes
de ser enviada para a lista, voc� dever� redirecionar a mensagem
@@ -48,11 +49,11 @@
incluir uma nota na mensagem reenviada, explicando que
voc� modificou o texto.
-<p>Caso o remetente � uma membro da lista que est� sendo moderado,
+<p>Caso o remetente � um membro da lista que est� sendo moderada,
voc� poder� opcionalmente desativar sua op��o de modera��o. Isto �
�til quando sua lista estiver configurada para colocar novos
-membros em proibi��o, e decidiu que este membro pode ser
-confi�vel para postar a lista sem aprova��o.
+membros em proibi��o e decidiu que este membro pode ser
+confi�vel para postar para lista passando pelo processo de aprova��o.
<p>Caso o remetente n�o seja o membro da lista, voc� poder�
adicionar o endere�o de email ao <em>sender filter</em>. Os
@@ -68,4 +69,4 @@
selecionadas para todas as requisi��es administrativas que
fez.
-<p><a href="%(summaryurl)s">Retornar a p�gina de sum�rio</a>.
+<p><a href="%(summaryurl)s">Retornar a p�gina inicial</a>.
Index: admindbpreamble.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/admindbpreamble.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- admindbpreamble.html 27 May 2003 19:00:46 -0000 1.2
+++ admindbpreamble.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
-Esta p�gina cont�m um subconjunto de postagens das listas de
-discuss�o para a lista <em>%(listname)s</em> que est�o esperando
+Esta p�gina cont�m um subconjunto de postagens para a lista
+de discuss�o <em>%(listname)s</em> que est�o aguardando
aprova��o. Ela atualmente mostra %(description)s
<p>Para cada requisi��o administrativa, por favor selecione a a��o
Index: admindbsummary.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/admindbsummary.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- admindbsummary.html 30 Jul 2002 18:51:36 -0000 1.1
+++ admindbsummary.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
Esta p�gina cont�m um resumo do conjunto atual de requisi��es
administrativas requerendo sua aprova��o na
-<a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> lista de discuss�o</a>.
-Primeiro, voc� encontrar� a lista de inscri��es/desinscri��es pendentes,
+<a href="%(adminurl)s">lista de discuss�o <em>%(listname)s</em></a>.
+Primeiro voc� ver� a lista de inscri��es/desinscri��es pendentes,
se tiver alguma, seguida de qualquer postagem que esteja aguardando sua
aprova��o.
Index: admlogin.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/admlogin.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- admlogin.html 27 May 2003 19:00:46 -0000 1.2
+++ admlogin.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
<html>
<head>
- <title>Autentica��o %(listname)s %(who)s</title>
+ <title>Autentica��o de %(who)s na lista %(listname)s</title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s">
@@ -8,7 +8,7 @@
<TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
- <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Autentica��o %(listname)s %(who)s
+ <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Autentica��o de %(who)s na lista
%(listname)s
</FONT></B>
</TD>
</TR>
@@ -30,10 +30,9 @@
<p>Os cookies de se��o s�o usados na interface administrativa
do Mailman assim n�o ser� necess�ria uma nova autentica��o em
cada opera��o administrativa. Este cookie expirar� automaticamente
- quando sair do seu navegador ou poder� expirar automaticamente o
- cookie clicando no bot�o <em>Sair</em> em baixo de
- <em>Outras Atividades Administrativas</em> (que ver�
- logo ap�s logar na p�gina).
+ quando sair do seu navegador ou automaticamente clicando no bot�o
+ <em>Sair</em> em baixo de <em>Outras Atividades Administrativas</em>
+ (que ver� logo ap�s logar na p�gina).
</FORM>
</body>
</html>
Index: approve.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/approve.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- approve.txt 30 Jul 2002 18:51:36 -0000 1.1
+++ approve.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
foi direcionada para a pessoa que toma conta da lista.
-Uma prov�vel causa � quando se voc� tenta se inscrever em uma
+Uma prov�vel causa � a tentativa de inscri��o em uma
lista "fechada".
Voc� receber� uma notifica��o da decis�o do dono da lista sobre
Index: bounce.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/bounce.txt,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- bounce.txt 27 May 2003 19:00:46 -0000 1.3
+++ bounce.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.4
@@ -1,8 +1,7 @@
-Esta � a notifica��o de a��o de retorno da lista de
-discuss�o gerenciada pelo Mailman:
+Esta � a notifica��o de a��o de retorno do Mailman:
- Lista: %(listname)s
- Membro: %(addr)s
+ Lista: %(listname)s
+ Membro: %(addr)s
A��o: Inscri��o %(negative)s%(did)s.
Raz�o: Bounces excessivos ou fatais.
%(but)s
Index: checkdbs.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/checkdbs.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- checkdbs.txt 30 Jul 2002 18:51:36 -0000 1.1
+++ checkdbs.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.2
@@ -3,4 +3,5 @@
%(adminDB)s
-Por favor atenda isto no hor�rio que te for mais conveniente.
+Por favor atenda isto no hor�rio que te for mais conveniente. Esta notifica��o
+lhe ser� enviada di�riamente.
Index: convert.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/convert.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- convert.txt 27 May 2003 19:00:46 -0000 1.2
+++ convert.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
A lista de discuss�o %(listname)s est� passando por uma grande
-modifica��o. Ela est� sendo executada em um novo sistema de
+modifica��o. Ela est� sendo gerenciada por um novo sistema de
listas de discuss�o chamado "Mailman". Isto felizmente resolver�
uma s�rie de problemas que existiam na administra��o desta lista
de discuss�o.
Index: cronpass.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/cronpass.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- cronpass.txt 27 May 2003 19:00:46 -0000 1.2
+++ cronpass.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
Este � um lembrete, enviado de m�s em m�s, sobre os membros de
-sua lista de discuss�o %(hostname)s. Isto inclui seus dados de
+sua lista de discuss�o em %(hostname)s. Isto inclui seus dados de
inscri��o e como usa-lo para modificar ou se desinscrever de uma
lista.
@@ -8,7 +8,7 @@
no estilo digest ou desativando a entrega (e.g. para f�rias) e
assim por diante.
-Em adi��o a interface de URL, voc� tamb�m pode usar o email para
+Em adi��o a interface via URL, voc� tamb�m pode usar o email para
fazer tais mudan�as. Para mais detalhes, envie uma mensagem ao
endere�o "-request" da lista (por exemplo, %(exreq)s) contendo
apenas a palavra 'help' no corpo da mensagem e uma mensagem
Index: headfoot.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/headfoot.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- headfoot.html 19 Apr 2003 22:13:22 -0000 1.2
+++ headfoot.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -4,12 +4,12 @@
de substitui��es permitidas s�o:
<ul>
- <li><b>real_name</b> - O nome 'bonito' da lista; normalmente
- o nome da lista com capitaliza��o.
+ <li><b>real_name</b> - O nome 'amig�vel' da lista; normalmente
+ o nome da lista com mai�sculas e min�sculas.
<li><b>list_name</b> - O nome no qual a lista �
identificada nas URLs, onde mai�sculas/min�sculas s�o
- significantes.
+ importantes.
<li><b>host_name</b> - O nome completo do
servidor (FQDN) onde a lista � executada.
Index: help.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/help.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- help.txt 27 May 2003 19:00:46 -0000 1.2
+++ help.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
-Ajuda da lista de discuss�o %(listname)s:
+Ajuda para a lista de discuss�o %(listname)s:
-Esta � a ajuda por email para o gerenciador de listas "Mailman"
-%(version)s. Esta mensagem descreve comandos que pode enviar para
+Este � o e-mail para a ajuda dos comandos da vers�o %(version)s do
+"Mailman". Esta mensagem descreve comandos que pode enviar para
obter detalhes sobre o controle de sua inscri��o nas listas
de discuss�o do Mailman neste site. O comando pode ser
especificado no assunto ou no corpo da mensagem.
Index: invite.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/invite.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- invite.txt 27 May 2003 19:00:46 -0000 1.2
+++ invite.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -1,6 +1,5 @@
Seu endere�o de email "%(email)s" foi convidado para participar da
-lista de discuss�o %(listname)s em %(hostname)s sendo
-coordenada por %(listname)s.
+lista de discuss�o %(listname)s em %(hostname)s.
Voc� poder� aceitar o convite simplesmente respondendo a esta
mensagem, mantendo a linha de Assunto intacta.
@@ -13,9 +12,9 @@
confirm %(cookie)s
-Note que simplesmente enviando um 'reply' a esta mensagem deve
-funcionar para a maioria dos leitores de e-mail.
+A simples resposta a esta mensagem dever� funcionar para a
+maioria dos programas de e-mail.
Se desejar recusar este convite, ignore esta mensagem. Se tiver
-qualquer est�o, envie-as para
+qualquer quest�o, envie-as para
%(listowner)s.
Index: listinfo.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/listinfo.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- listinfo.html 27 May 2003 19:00:47 -0000 1.2
+++ listinfo.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -21,7 +21,7 @@
</tr>
<tr>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Sobre <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Sobre a lista <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
<TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
@@ -32,8 +32,8 @@
<tr>
<td colspan="2">
<P><MM-List-Info></P>
- <p> Para ver a cole��o de postagens anteriores a lista,
- visite os arquivos da <MM-Archive><MM-List-Name>
+ <p> Para ver a cole��o de postagens anteriores para a lista,
+ visite seu arquivos em <MM-Archive><MM-List-Name>
</MM-Archive>.
<MM-Restricted-List-Message>
</p>
@@ -41,7 +41,7 @@
</TR>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Usando <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Usando a lista <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
@@ -50,19 +50,19 @@
email para
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
- <p>Voc� poder� se inscrever na lista ou modificar sua inscri��o
- existente, nas se��es abaixo.
+ <p>Voc� poder� se inscrever na lista ou modificar seus dados
+ de inscri��o nas se��es abaixo.
</td>
</tr>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
- <B><FONT COLOR="#000000">Inscrevendo-se na <MM-List-Name></FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Inscrevendo-se na lista <MM-List-Name></FONT></B>
</TD>
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
<P>
- Inscreva-se na lista <MM-List-Name> preenchendo o seguinte
+ Para se inscrever na lista <MM-List-Name>, preencha o seguinte
formul�rio.
<MM-List-Subscription-Msg>
<ul>
@@ -78,31 +78,30 @@
<td width="33%"><mm-fullname-box></td>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<TR>
- <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Voc� poder� entrar com uma
+ <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Entre com uma
senha privativa abaixo. Isto oferece somente
- uma seguran�a m�dia, mas deve prevenir outras pessoas
- de obter sua inscri��o. <b>N�o utilize uma senha
- v�lida</b> pois ela provavelmente ser� lhe encaminhada
- de volta em formato texto plano.
+ seguran�a m�dia, mas deve evitar que outras pessoas
+ obtenham sua inscri��o. <b>N�o escolha uma senha
+ usada em outras coisas</b> pois ela provavelmente
+ ser� lhe encaminhada de volta usando o formato de texto desprotegido.
- <p>Caso tenha escolhido n�o entrar com uma senha, uma senha
- ser� gerada automaticamente para voc�, e lhe ser� enviada
- assim que confirmar sua inscri��o. Voc� pode sempre
- requisitar um reenvio de sua senha quando editar suas
- op��es pessoais.
+ <p>Caso tenha escolhido n�o entrar com uma senha, ser� gerada
+ automaticamente uma senha que lhe ser� enviada
+ assim que confirmar sua inscri��o. � poss�vel requisitar
+ o reenvio de sua senha ao modificar suas op��es pessoais.
<MM-Reminder>
</TD>
</TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Selecione uma senha:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Escolha uma senha:</TD>
<TD><MM-New-Password-Box></TD>
<TD> </TD></TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Reentre com a senha para confirmar:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Redigite a senha para confirma��o:</TD>
<TD><MM-Confirm-Password></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">EM que idiomas prefere exibir suas mensagens?</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Em que idioma prefere exibir suas mensagens?</TD>
<TD> <MM-list-langs></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
@@ -124,7 +123,7 @@
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<a name="subscribers">
- <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Inscritos</FONT></B></a>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Inscritos na lista <MM-List-Name></FONT></B></a>
</TD>
</TR>
<tr>
Index: masthead.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/masthead.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- masthead.txt 30 Jul 2002 18:51:36 -0000 1.1
+++ masthead.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
-enviar inscri��es da lista de discuss�o Send %(real_name)s para
+Enviar submiss�es para a lista de discuss�o %(real_name)s para
%(got_list_email)s
Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endere�o
Index: newlist.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/newlist.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- newlist.txt 27 May 2003 19:00:47 -0000 1.2
+++ newlist.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -6,8 +6,8 @@
%(password)s
Voc� precisar� desta senha para configurar sua lista. Ela tamb�m
-ser� necess�ria para manipular requisi��es administrativas, tais
-como liberar mensagens se desejar fazer uma lista de discuss�o
+ser� necess�ria para fazer as requisi��es administrativas, tais
+como liberar mensagens se quiser tornar uma lista de discuss�o
moderada.
Voc� poder� configurar sua lista de discuss�o na seguinte
Index: options.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/options.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- options.html 27 May 2003 19:00:47 -0000 1.2
+++ options.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -16,8 +16,8 @@
<p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
<tr><td>
- <b><MM-Presentable-User></b>'s status de inscri��o,
- senha e op��es para a lista de discuss�o <MM-List-Name>.
+ Status de inscri��o de <b><MM-Presentable-User></b>'s
+ senha e op��es na lista de discuss�o <MM-List-Name>.
</td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
</tr><tr>
<td colspan="2">
@@ -35,22 +35,22 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
<FONT COLOR="#000000">
- <B>Modifica��o seus detalhes na <MM-List-Name></B>
+ <B>Modifica��o de seus detalhes na <MM-List-Name></B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td colspan="2">Voc� pode mudar o endere�o que est�
inscrito na lista de discuss�o entrando com o novo endere�o
nos campos abaixo. Note que o email de confirma��o ser�
- enviado para o novo endere�o, e a modifica��o dever� ser
+ enviado para o novo endere�o e a modifica��o dever� ser
confirmada antes de ser feita.
<p>Tempo de confirma��o ap�s <mm-pending-days>.
- <p>Voc� tamb�m pode ajustar ou modificar seu nome real
+ <p>Voc� tamb�m poder� definir ou modificar seu nome real
(i.e. <em>John Smith</em>).
<p>Se deseja fazer modifica��es nos membros em todas as
- listas que est� inscritos em <mm-host>, ligue
- a caixa de di�logo <em>Modificar globalmente</em>.
+ listas que est� inscritos em <mm-host>, ative
+ a caixa de checagem <em>Modificar globalmente</em>.
</td></tr>
<tr><td><center>
@@ -58,7 +58,7 @@
<tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Novo Endere�o:</div></td>
<td><mm-new-address-box></td>
</tr>
- <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">De novo para
+ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Novamente para
confirma��o:</div></td>
<td><mm-confirm-address-box></td>
</tr>
@@ -74,7 +74,7 @@
</td>
</tr>
<tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
- <p><mm-global-change-of-address>Modificar Globalmente</center></td>
+ <p><mm-global-change-of-address>Alterar Globalmente</center></td>
</tr>
</table>
@@ -84,7 +84,7 @@
<B>Descadastrando-se da <MM-List-Name></B></td>
<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Suas outras inscri��es na <MM-Host></B>
+ <B>Suas outras inscri��es em <MM-Host></B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td>
@@ -96,7 +96,7 @@
<td>
Voc� poder� visualizar uma lista de todas as listas de
discuss�o em <mm-host> no qual � membro. Use isto se deseja
- fazer as mesmas modifica��es nas op��es de membros a estas
+ fazer as mesmas modifica��es nas op��es de membros nestas
outras inscri��es.
<p>
@@ -132,7 +132,7 @@
<TD><MM-New-Pass-Box></TD>
</TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Confirma��o:</div></TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Confirma��o da
senha:</div></TD>
<TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
</TR>
</table>
@@ -165,8 +165,8 @@
Ajuste esta op��o para <em>Ativar</em> o recebimento de
mensagens postadas a esta lista de discuss�o. Selecione
<em>Desativado</em> se deseja permanecer inscrito, mas n�o
- quer mensagens enviadas a voc� por algum tempo (e.g. voc�
- est� entrando de f�rias, por exemplo). Se desativar a
+ quer receber mensagens por algum tempo (e.g. voc�
+ est� entrando de f�rias, por exemplo). Caso desative a
entrega de mensagens, n�o se esque�a de reativa-la quando
voltar; ela n�o ser� automaticamente reativada.
</td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -191,7 +191,7 @@
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Receber digests em MIME ou Texto Plano?</strong><p>
Seu leitor de email pode ou n�o suportar digests MIME. Em geral
- os digests MIME s� preferidos, mas se tiver um problema durante
+ os digests MIME s�o preferidos, mas se tiver um problema durante
sua leitura, selecione digests em texto plano.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
@@ -202,7 +202,7 @@
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Receber suas pr�prias postagens a esta lista?</strong><p>
Ordinariamente, voc� receber� uma c�pia de cada mensagem que
- postar a lista. Se n�o desejar receber esta c�pia, mude esta
+ postar na lista. Se n�o desejar receber a c�pia, mude esta
op��o para <em>N�o</em>.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-receive-own-mail-button>N�o<br>
@@ -275,9 +275,9 @@
regra de entrega padr�o para mensagens que n�o conferem
com qualquer filtro de t�pico. Selecionando <em>N�o</em>
significa que se a mensagem n�o conferir com qualquer
- filtro de t�pico, ent�o voc� n�o receber� a mensagem,
+ filtro de t�pico, ent�o voc� N�O receber� a mensagem,
enquanto selecionando <em>Sim</em> diz para entregar
- mensagens que n�o conferem para voc�.
+ mensagens que n�o conferem com o filtro.
<p>Caso nenhum t�pico de interesse seja selecionado acima,
voc� receber� cada mensagem enviada para a lista de
Index: roster.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/roster.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- roster.html 27 May 2003 19:00:47 -0000 1.2
+++ roster.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -10,8 +10,8 @@
<TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
- <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name>
- Inscritos</FONT></B>
+ <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Inscritos na lista <MM-List-Name>
+ </FONT></B>
</TD>
</TR>
<TR>
Index: subauth.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/subauth.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- subauth.txt 30 Jul 2002 18:51:37 -0000 1.1
+++ subauth.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.2
@@ -4,7 +4,7 @@
Para: %(username)s
Lista: %(listname)[EMAIL PROTECTED](hostname)s
-Para sua conveni�ncia, visite:
+Quando lhe for conveniente, visite:
%(admindb_url)s
Index: subscribe.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/subscribe.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- subscribe.html 30 Jul 2002 18:51:37 -0000 1.1
+++ subscribe.html 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
<!-- $Revision$ -->
<html>
-<head><title><MM-List-Name> Resultados de inscri��o</title></head>
+<head><title>Resultados de inscri��o na lista <MM-List-Name></title></head>
<body bgcolor="white">
<h1><MM-List-Name> Resultados de inscri��o</h1>
<MM-Results>
Index: subscribeack.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/subscribeack.txt,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- subscribeack.txt 27 May 2003 19:00:47 -0000 1.3
+++ subscribeack.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.4
@@ -26,7 +26,7 @@
%(password)s
Normalmente, o Mailman lhe lembrar� de suas senhas em %(host_name)s
-uma vez por m�s, mas pode desativar isto se preferir. Este lembrete
-tamb�m inclui instru��es de como se desinscrever ou modificar suas
-op��es de conta. Tamb�m existe um bot�o em sua p�gina de op��es que
-poder� lhe enviar a senha.
+uma vez por m�s, mas pode desativar este recurso se preferir. Este
+lembrete tamb�m inclui instru��es de como se desinscrever ou modificar
+suas op��es de conta. Tamb�m existe um bot�o em sua p�gina de op��es
+que poder� lhe enviar a senha.
Index: unsub.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/unsub.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- unsub.txt 27 May 2003 19:00:47 -0000 1.2
+++ unsub.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -1,4 +1,4 @@
-Notifica��o de confirma��o da remo��o da lista de discuss�o %(listname)s
+Confirma��o da remo��o da lista de discuss�o %(listname)s
N�s recebemos uma requisi��o%(remote)s para remo��o do seu endere�o
de email, "%(email)s" da lista de discuss�o %(listaddr)s. Para
Index: userpass.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/userpass.txt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- userpass.txt 30 Jul 2002 18:51:37 -0000 1.1
+++ userpass.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
Algu�m, ou algu�m se fazendo passar por voc�, solicitou o lembrete de
senha para seu membro na lista de discuss�o %(fqdn_lname)s. Voc�
precisar� desta senha para modificar suas op��es de membro (e.g. voc�
-deseja fazer entrega regular ou entrega digest) e tendo esta senha
-torna simples desinscrever voc� da lista de discuss�o.
+prefere receber entregas regulares ou modo digest) e tendo esta senha
+torna simples a desinscri��o da lista de discuss�o.
Voc� est� inscrito com o endere�o: %(user)s
Index: verify.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/templates/pt_BR/verify.txt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- verify.txt 27 May 2003 19:00:47 -0000 1.2
+++ verify.txt 2 Apr 2004 20:19:34 -0000 1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
%(confirmurl)s
-Ou adicione as seguinte linha -- e somente a seguinte linha -- em uma
+Ou adicione as seguinte linha -- e somente esta linha -- em uma
mensagem para %(requestaddr)s:
confirm %(cookie)s
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
