Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/es/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv8388/messages/es/LC_MESSAGES
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
mailman.po
Log Message:
updates from Juan Carlos Rey Anaya
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po,v
retrieving revision 2.46.2.16
retrieving revision 2.46.2.17
diff -u -d -r2.46.2.16 -r2.46.2.17
--- mailman.po 16 Mar 2004 06:04:06 -0000 2.46.2.16
+++ mailman.po 6 Jun 2004 17:13:57 -0000 2.46.2.17
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-08 11:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-31 17:36+0200\n"
"Last-Translator: David Mart�nez Moreno <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Espa�ol <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1197,7 +1197,7 @@
msgstr ""
"Pulsar sobre el n�mero\n"
" de mensajes para ver el mensaje\n"
-" indivudualmente, o puede"
+" individualmente, o puede "
#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
msgid "view all messages from %(esender)s"
@@ -2477,7 +2477,7 @@
#: Mailman/Cgi/options.py:738
msgid "Change My Address and Name"
-msgstr "Cambar mi direcci�n y mi nombre"
+msgstr "Cambiar mi direcci�n y mi nombre"
#: Mailman/Cgi/options.py:762
msgid "<em>No topics defined</em>"
@@ -2528,7 +2528,7 @@
" se le env�e por correo electr�nico d�ndole con el\n"
" rat�n al bot�n que est� m�s abajo. Si solo\n"
" quiere anular su suscripci�n de esta lista, d�le con el\n"
-" rat�n al bot�n <em>Desuscribirs</em>, se le mandar�\n"
+" rat�n al bot�n <em>Desuscribir</em>, se le mandar�\n"
" um mensaje de confirmaci�n.\n"
"\n"
" <p><strong><em>Importante:</em></strong> A partir de este instante, "
@@ -3790,7 +3790,7 @@
"invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n"
"action by you is required."
msgstr ""
-"%(address)s fu� invitada a una lista de distribuci�n diferente, pero en\n"
+"%(address)s fue invitada a una lista de distribuci�n diferente, pero en\n"
"un deliberado intento malintencionado trataron de confirmar la invitaci�n\n"
"a su lista. Hemos pensado que le gustar�a saberlo. No hace falta que\n"
"haga nada por su parte."
@@ -3809,9 +3809,8 @@
"parte."
#: Mailman/Deliverer.py:212
-#, fuzzy
msgid "%(listname)s mailing list probe message"
-msgstr "Recordatorio de la lista de distribuci�n %(listfullname)s"
+msgstr "Mensaje de prueba de la lista de distribuci�n %(listname)s"
#: Mailman/Errors.py:114
msgid "For some unknown reason"
@@ -4160,6 +4159,21 @@
" score, above which they are automatically disabled, but not\n"
" removed from the mailing list."
msgstr ""
+"A cada suscriptor se le asigna un tanteo de rechazo, almacenado en\n"
+" un n�mero en punto flotante. Siempre que mailman recibe un\n"
+" mensaje rebotado de un suscriptor de la lista, incrementa el\n"
+" tanteo correspondiente de dicho suscriptor. Los rebotes\n"
+" severos (errores fatales) incrementan el tanteo en 1,\n"
+" mientras que los rebotes leves (errores temporales) lo\n"
+" incrementan en 0.5. El tanteo de un suscriptor solo se ve\n"
+" afectado al d�a como mucho por un mensaje de rebote, de\n"
+" manera que a�n recibiendo 10 mensajes de rebote el mismo\n"
+" d�a, su tanteo solo se incrementar� en 1.\n"
+"\n"
+" Esta variable describe el l�mite superior del tanteo de rechazo\n"
+" (o rebote) del subscriptor, por encima del cual, se le\n"
+" inhabilitar� la recepci�n del correo, pero no se le dar�\n"
+" de baja de la lista de distribuci�n."
#: Mailman/Gui/Bounce.py:102
msgid ""
@@ -5052,7 +5066,6 @@
"recomienda <em> en�rgicamente</em>."
#: Mailman/Gui/General.py:169
-#, fuzzy
msgid ""
"This option controls what Mailman does to the\n"
" <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
@@ -5101,39 +5114,28 @@
" quitar� Poniendo este valor a <em>Esta lista</em> o a\n"
" <em>Direcci�n expl�cita</em> hace que Mailman inserte una\n"
" cabecera espec�fica en todos los mensajes, sobreescribiendo la\n"
-" cabecera del mensaje original si fuese necesario "
-"(<em>Direcci�n\n"
+" cabecera del mensaje original si fuese necesario (<em>Direcci�n\n"
" expl�cita</em> inserta el valor \n"
-" <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
-"a>)\n"
+" <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>)\n"
" \n"
-" <p>Hay muchas razones para no presentar o sobresescribir la "
-"cabecera <tt>Reply-To:</tt>. Una de ellas es porque algunos "
-"env�os a la lista\n"
+" <p>Hay muchas razones para no presentar o sobresescribir la cabecera\n"
+" <tt>Reply-To:</tt>. Una de ellas es porque algunos remitentes\n"
" dependen de su propia configuraci�n <tt>Reply-To:</tt> para\n"
-" conseguir que las respuestas lleguen. Otra raz�n se debe a que\n"
-" modificando la cabecera <tt>Reply-To:</tt> hace que sea m�s "
-"dificil\n"
+" conseguir transmitir su direcci�n de respuesta. Otra raz�n se debe a
que\n"
+" modificando la cabecera <tt>Reply-To:</tt> hace que sea m�s dificil\n"
" mandar respuestas privadas. V�ase \n"
-" <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html";
-"\">`Reply-To' Munging\n"
-" Considered Harmful </a> para una discusi�n general sobre este "
-"tema\n"
+" <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\";>`Reply-To'
Munging\n"
+" Considered Harmful </a> para una discusi�n general sobre este tema\n"
" \n"
-" <p>Algunas listas de distribuci�n tienen restringida la "
-"capacidad de\n"
+" <p>Algunas listas de distribuci�n tienen restringida la capacidad de\n"
" mandar mensajes, \n"
" con una lista paralela dedicada a discusiones. Como ejemplo\n"
-" est�n las listas `patches' o `checkin', donde los cambios al "
-"software\n"
-" se env�an por un sistema de control de versiones, pero las "
-"discusiones\n"
-" sobre los cambios ocurren en una lista de distribuci�n de "
-"desarrolladores.\n"
-" Para poder tratar estos tipos de listas de distribuci�n, "
-"seleccione\n"
-" <tt>Direccio�n expl�cita</tt> e indique la direcci�n\n"
-" <tt>Reply-To:</tt> debajo para apuntar a la lista paralela"
+" est�n las listas `patches' o `checkin', donde los cambios al software\n"
+" se env�an por un sistema de control de versiones, pero las
discusiones\n"
+" sobre los cambios ocurren en una lista de distribuci�n de
desarrolladores.\n"
+" Para poder tratar estos tipos de listas de distribuci�n, seleccione\n"
+" <tt>Direcci�n expl�cita</tt> e indique la direcci�n\n"
+" <tt>Reply-To:</tt> debajo para apuntar a la lista paralela."
#: Mailman/Gui/General.py:201
msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
@@ -7274,23 +7276,23 @@
#: Mailman/HTMLFormatter.py:138
msgid "; it was disabled by you"
-msgstr "; fu� inhabilitada por ti"
+msgstr "; fue inhabilitada por usted"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:140
msgid "; it was disabled by the list administrator"
-msgstr "; fu� inhabilitada por el administrador de su lista"
+msgstr "; fue inhabilitada por el administrador de su lista"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
msgid ""
"; it was disabled due to excessive bounces. The\n"
" last bounce was received on %(date)s"
msgstr ""
-"; fu� inhabilitada por demasiados mensajes rebotados. El\n"
+"; fue inhabilitada por demasiados mensajes rebotados. El\n"
" �ltimo mensaje rebotado se recibi� el %(date)s"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:147
msgid "; it was disabled for unknown reasons"
-msgstr "; fu� inhabilitado por alg�n motivo desconocido"
+msgstr "; fue inhabilitado por alg�n motivo desconocido"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
@@ -7852,7 +7854,7 @@
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:308
msgid "[Message discarded by content filter]"
-msgstr ""
+msgstr "[Mensaje descartado por el filtro de contenido]"
#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:323
msgid "digest footer"
@@ -9406,15 +9408,15 @@
#: bin/dumpdb:135
msgid "[----- start pickle file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- principio del fichero pickle -----]"
#: bin/dumpdb:140
msgid "[----- end pickle file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- final del fichero pickle -----]"
#: bin/dumpdb:142
msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
-msgstr ""
+msgstr "<----- principio del objecto %(cnt)s ----->"
#: bin/find_member:19
msgid ""
@@ -10705,6 +10707,33 @@
"\n"
"This script is provided for convenience purposes only. It isn't supported.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Reduce el espacio usado en disco de los archivos de pipermail.\n"
+"\n"
+"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero ...\n"
+"\n"
+"Donde las opciones son:\n"
+" -h / --help\n"
+" Muestra este mensaje y sale.\n"
+"\n"
+"Utilice esto solo para 'corregir' el archivo de la base de datos de los\n"
+"art�culos que se hayan escrito con mailman 2.1.3 o anterior y tengan\n"
+"atributos html_body dentre de ellos. Estos atributos puenden causar\n"
+"problemas de memoria y afectar el rendimiento en aquellas listas que tengan\n"
+"un tasa de actividad alta, particularmente en aquellas donde se hayan\n"
+"enviado mensajes con un contenido grande.\n"
+"\n"
+"Ejemplo:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"Deber�a ejecutar `bin/check_perms -f' despu�s de ejectuar este gui�n.\n"
+"\n"
+"Posiblemente querr� borrar los ficheros -article.bak creados por este\n"
+"gui�n cuando est� satisfecho con los resultados.\n"
+"\n"
+"Este gui�n se suministra �nicamente por motivos de conveniencia. No\n"
+"est� soportado."
#: bin/rb-archfix.~1~:21
msgid ""
@@ -10742,6 +10771,33 @@
"script\n"
"when you are satisifed the upad\n"
msgstr ""
+"Reduce el espacio usado en disco de los ficheros de Pipermail.\n"
+"\n"
+"Use �nicamente este gui�n si ha instalado correctamente el parche\n"
+"fixarchiver-2.1.3-0.1.patch con el que ven�a este fichero. Si lo usa\n"
+"sin haber instalado el resto del parche (incluyendo rearrancar mailmanctl)\n"
+"le echar� por alto del d�a entero.\n"
+"\n"
+"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero ...\n"
+"\n"
+"Donde las opciones son:\n"
+" -h / --help\n"
+" Muestra este mensaje y sale.\n"
+"\n"
+"Utilice esto solo para 'corregir' el archivo de la base de datos de los\n"
+"art�culos que se hayan escrito con mailman 2.1.3 o anterior y tengan\n"
+"atributos html_body dentre de ellos. Estos atributos puenden causar\n"
+"problemas de memoria y afectar el rendimiento en aquellas listas que tengan\n"
+"un tasa de actividad alta, particularmente en aquellas donde se hayan\n"
+"enviado mensajes con un contenido grande. Uselo de esta manera estando\n"
+"situado en su directorio $PREFIX.\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"(observe que las comillas invertidas hacen falta)\n"
+"\n"
+"Posiblemente querr� borrar los ficheros -article.bak creados por este\\n\"\n"
+"\"gui�n cuando est� satisfecho con los resultados."
#: bin/remove_members:19
msgid ""
@@ -11424,9 +11480,8 @@
msgstr "- tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, dej�ndolo intacto"
#: bin/update:363
-#, fuzzy
msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
-msgstr "- tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, dej�ndolo intacto"
+msgstr "- %(o_tmpl)s no existe, dej�ndolo intacto"
#: bin/update:393
msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
@@ -11450,25 +11505,23 @@
#: bin/update:509
msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
-msgstr ""
+msgstr "El mensaje es inanalizable: %(filebase)s"
#: bin/update:538
-#, fuzzy
msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
-msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes antigua"
+msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes de Mailman 2.0"
#: bin/update:549
-#, fuzzy
msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
-msgstr "Actualizando la base de datos de peticiones pendientes antigua"
+msgstr "Actualizando la base de datos pending.pck de Mailman 2.1.4"
#: bin/update:573
msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorando los datos pendientes corruptos: %(key)s: %(val)s"
#: bin/update:589
msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
-msgstr ""
+msgstr "ATENCION: Ignorando el ID pendiente duplicado: %(id)s."
#: bin/update:642
msgid "getting rid of old source files"
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
