Update of /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv2599/messages/ro/LC_MESSAGES
Modified Files:
Tag: Release_2_1-maint
mailman.po
Log Message:
other translations made
Index: mailman.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/messages/ro/LC_MESSAGES/Attic/mailman.po,v
retrieving revision 1.1.2.12
retrieving revision 1.1.2.13
diff -u -d -r1.1.2.12 -r1.1.2.13
--- mailman.po 25 May 2004 17:51:25 -0000 1.1.2.12
+++ mailman.po 8 Jul 2004 14:46:28 -0000 1.1.2.13
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 15 22:04:14 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-25 20:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-30 22:12+0300\n"
"Last-Translator: Stefaniu Criste <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Romanian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4164,6 +4164,15 @@
" >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is\n"
" configured to allow these conversions."
msgstr ""
+"Politicile ce guverneaz� traficul listei.\n"
+"\n"
+"<p>Filtrarea de con�inut func�ioneaz� cam a�a: ori de c�te ori un mesaj este
recep�ionat de list� �i dumneavoastr� ave�i filtrarea de con�inut activat�,
ata�amentele mesajului sunt mai �nt�i comparate cu <a
href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">tipurile filtrate</a>. Dac� un
ata�ament se �ncadreaz� �n aceast� list�, este automat ignorat.\n"
+"\n"
+"<p>Maiapoi, dac� sunt definite <a
href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">tipuri permise</a>, orice ata�ament ce
nu se �ncadreaz� �n lista acestora este de asemenea ignorat. Dac� nu sunt tipuri
permise definite, acest pas este s�rit.\n"
+"\n"
+"<p>Dup� aceast� filtrare ini�ial�, orice ata�amente <tt>multipart</tt> nule sunt
ignorate. Apoi, fiecare sec�iune <tt>multipart/alternative</tt> va fi �nlocuit� cu
prima alternativ� nenul� r�mas� dup� filtrare.\n"
+"\n"
+"<p>La final, toate p�r�ile <tt>text/html</tt> r�mase�n mesaj pot fi convertite �n
<tt>text/plain</tt> dac� <a
href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\">convert_html_to_plaintext</a>
este activat� �i dac� site-ul este configurat s� permit� aceste conversii."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71
msgid ""
@@ -4277,6 +4286,9 @@
" option is only available if enabled by the site\n"
" administrator."
msgstr ""
+"Una din aceste ac�iuni este aplicat� atunci c�nd mesajul �ndepline�te cel pu�in una
din regulile de filtrare a con�inutului, �nsemn�nd c� tipul top-level este �n lista <a
href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter_mime_types</a>, sau tupil
top-level <strong>nu</strong> este �n lista <a
href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a>, sau �n cazul �n
care dup� filtrarea con�inutului, mesajul devine nul. "
+"<p>Nota�i faptul c� ac�iunea nu este aplicat� dac� dup� filtrare, mesajul mai are
con�inut. �n acest caz, mesajul este �ntotdeauna re-trimis listei.\n"
+"<p>C�nd mesajele sunt ignorate, este �nregistrat un mesaj �n jurnal (log), con�in�nd
Message-ID-ulmesajului ignorat. C�nd mesajele sunt respinse sau retrimise
proprietarului listei, este inclus motivul acestei ac�iuni �n notificarea de e�ec
(bounce) trimis�. Atunci c�nd mesajele sunt re�inute, ele sunt salvate �ntr-un
director special pentru revizuirea (�i eventuala salvare) de c�tre administrator, dar
altfel sunt ignorate. Aceast� ultim� op�iune este disponibil� numai dac� este
activat� de c�tre administratorul site-ului."
#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:154
msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
@@ -4792,7 +4804,7 @@
" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list"
"\"\n"
" is \"No\"."
-msgstr ""
+msgstr "C�nd parametrul \"umbrella_list\" etse setat, indic�nd faptul c� aceast�
lista are alte liste ca �i membri, notific�rile administrative precum confirm�rile �i
notific�rile de reamintire a parolei nu trebuie s� fie trimise membrilor, ci mai
degrab� proprietarilor acelor liste. �n acest caz, valoarea acestui parametru este
ad�ugat� la adresa de abonament a membrilor. '-owner' este op�iunea tipic�. Acest�
op�iune nu are nici un efect dac� parametrul \"umbrella_list\" este setat pe \"Nu\"."
#: Mailman/Gui/General.py:262
msgid "Send monthly password reminders?"
@@ -5411,6 +5423,8 @@
"employees\n"
" are required to be members of."
msgstr ""
+"C�nd abona�ii vor s� p�r�seasc� lista, vor face o cerere de dezabonare, fie prin
e-mail, fie pe web. �n mod normal, cel mai bine e s� permite�i p�r�sirea liber� a
listei, astfel �nc�t abona�ii s� se poat� dezabona cu u�urin�� (uneori devii foarte
iritat dac� nu po�i p�r�si o list� de discu�ii!).\n"
+"<p>�n cazul anumitor liste, totu�i, pute�i impune aprobarea moderatorului �nainte ca
cererea de p�r�sire a listei s� fie procesat�. Exemple de astfel de liste sunt cele
impuse de marile companii, la care to�i angaja�ii sunt obliga�i s� subscrie."
#: Mailman/Gui/Privacy.py:131
msgid "Ban list"
@@ -6092,7 +6106,7 @@
"off\n"
" normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
" gated messages either."
-msgstr ""
+msgstr "Mailman prefixeaz� headerele <tt>Subject:</tt> cu un <a
href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text configurabil</a> �i �n mod normal, acest
mesaj apare �n mesajele dirijate c�tre Usenet. Pute�i seta aceast� op�iune pe
<em>Nu</em> pentru a dezactiva prefixarea mesajelor dirijate. Bine�n�eles, dac�
dezactiva�i prefixarea headerelor <tt>Subject:</tt>, acestea nu vor fi modificate nici
pentru mesajele dirijate."
#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
msgid "Mass catch up"
@@ -6261,7 +6275,7 @@
"approval\n"
" by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n"
" decision by email."
-msgstr ""
+msgstr "Ve�i primi un mesaj prin care vi se cere confirmarea, pentru a preveni
abonarea dumneavoastr� abuziv� de c�tre alte persoane. De �ndat� ce confirmarea este
primit�, cererea dumneavoastr� va fi re�inut� pentru aprobare de c�tre un moderator al
listei. Ve�i fi anun�at(�) despre decizia moderatorului prin e-mail."
#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
msgid ""
@@ -6302,7 +6316,7 @@
" have only other mailing lists as members. Among other things,\n"
" this means that your confirmation request will be sent to the\n"
" `%(sfx)s' account for your address.)"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Nota�i c� aceasta este o list�-umbrel�, ce are ca �i membrii abona�i doar
alte liste de discu�ii. Printre altele, asta �nseamn� c� cererea de confirmare va fi
trimis� la contul '%(sfx)s' pentru adresa dumneavoastr�.)"
#: Mailman/HTMLFormatter.py:249
#, fuzzy
@@ -6537,7 +6551,7 @@
"the\n"
"message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n"
"also appear in the first line of the body of the reply."
-msgstr ""
+msgstr "Dac� r�spunde�i la acest mesaj, p�str�nd headerul Subject: intact, Mailman va
ignora mesajul re�inut. Face�i asta dac� mesajul primit este spam. Dac� r�spunde�i
la acest mesaj �i include�i un header Approved:, �mpreun� cu parola listei inclus�,
mesajul va fi aprobat pentru publicare pe list�. Headerul Approved: poate apare �i �n
prima linie a corpului mesajului replic�."
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:56
msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
@@ -6560,6 +6574,8 @@
"are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Mesajul ata�at se �ncadreaz� �n regulile de filtrare de con�inut ale listei
%(listname)s �i a fost blocat. Dumneavoastr� a�i primit singura copie a mesajului
ignorat.\n"
+"\n"
#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:214
msgid "Content filtered message notification"
@@ -6779,6 +6795,9 @@
"\n"
"Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n"
msgstr ""
+"ista de discu�ii '%(listname)s' a fost �tears� prin intermediul interfe�ei web.
Pentru a �ncheia dezactivarea acestei liste de discu�ii, fi�ierele corespunz�toare
/etc/aliases (sau echivalente) trebuie actualizate. De asemenea, s-ar putea s�
trebuiasc� s� rula�i programul 'newaliases'.\n"
+"\n"
+"Iat� liniile din fi�ierul /etc/aliases ce trebuie �terse:\n"
#: Mailman/MTA/Manual.py:122
msgid ""
@@ -6789,6 +6808,10 @@
"\n"
"## %(listname)s mailing list"
msgstr ""
+"\n"
+"Pentru a �ncheia �tergerea listei dumneavoastr�, trebuie s� modifica�i fi�ierul
/etc/aliases (sau echivalentul acestuia), pentru a �terge urm�toarele linii, �i
eventual s� rula�i programul 'newaliases':\n"
+"\n"
+"## %(listname)s mailing list"
#: Mailman/MTA/Manual.py:141
msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s"
@@ -6864,6 +6887,10 @@
"%(adminurl)s\n"
"\n"
msgstr ""
+"Mesajul ata�at a fost recep�ionat ca un e�ec, �ns� formatul de notificare de e�ec nu
este recunoscut, sau nu am putut extrage nici o adres� de abonat din surs�. Aceast�
list� de discu�ii a fost configurat� s� trimit� toate mesajele de e�ec nerecunoscute
c�tre administratorii listei.\n"
+"\n"
+"Pentru mai multe detalii, urm�ri�i: %(adminurl)s\n"
+"\n"
#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:308
#, fuzzy
@@ -7707,6 +7734,11 @@
"\n"
"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
msgstr ""
+"Converte�te stringurile de interpolare ale unei liste de la %-strings to
$-strings.\n"
+"\n"
+"Acest script trebuie rulat ca un script bin/withlist, astfel:\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:85
msgid "Saving list"
@@ -8775,6 +8807,19 @@
"\n"
"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
msgstr ""
+"Afi�eaz� con�inutul unuia sau mai multor fi�iere queue Mailman.\n"
+"\n"
+"Folosire: show_qfiles [op�iuni] qfile ...\n"
+"\n"
+"Op�iuni:\n"
+"\n"
+" -q / --quiet\n"
+" Nu tip�ri delimitatorii de ajutor �n mesaj;\n"
+"\n"
+" -h / --help\n"
+" Tip�re�te acest mesaj de ajutor �i termin� execu�ia progrsmului\n"
+"\n"
+"Exeplu: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
#: bin/sync_members:19
msgid ""
@@ -9018,8 +9063,9 @@
msgstr "ATEN�IE: nu am putut asigura asigura lista: %(listname)s"
#: bin/update:215
+#, fuzzy
msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
-msgstr ""
+msgstr "Resetarea a %(n)s BYBOUNCE-uri duce la dezactivarea adreselor f�r�
informa�ii despre e�ecuri"
#: bin/update:221
msgid "Updating the held requests database."
@@ -9046,6 +9092,10 @@
"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
"script.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"%(listname)s are at�t arhive mbox publice, c�t �i private. Devreme ce aceast� list�
folose�te acum arhivele private, voi instala arhiva mbox privat� --
%(o_pri_mbox_file)s -- ca �i arhiv� curent�, �i voi redenumi %(o_pub_mbox_file)s �n
%(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
+"\n"
+"Ve�i putea integra aceast� arhiv� �n arhivele curente folosind scriptul arch.\n"
#: bin/update:270
msgid ""
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
