The issue is that this string and its translation are marked "#, fuzzy". This occurred because at some point, the English string was changed in some way and the msgmerge process "guessed" that the old translation fit the new string but marked it "#, fuzzy" so it would be reviewed by a human translator before being used.
You can fix it on your installation by removing the "#, fuzzy" line from the mailman.po and running msgfmt (either a system msgfmt or Mailman's bin/msgfmt.py) to update the mailman.mo file. If you will confirm that the translation is OK as is or provide a better one, I will fix the source for the next release. Note that this string's translation is marked fuzzy in only 6 (eu, ko, pt, ro, sl, sv) of the current 38 translations. Note also that there over 100 strings with #, fuzzy translations in the current romanian message catalog. It would be great if you would help fix those. -- You received this bug notification because you are a member of Mailman Coders, which is subscribed to GNU Mailman. https://bugs.launchpad.net/bugs/1415489 Title: translation doesn't work for the confim subscribing interface's main block To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/mailman/+bug/1415489/+subscriptions _______________________________________________ Mailman-coders mailing list Mailman-coders@python.org https://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-coders
