I believe, this patch simplifies the translation of the construct.
--
Misha
Index: HTMLFormatter.py
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mailman/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py,v
retrieving revision 2.20
diff -u -b -r2.20 HTMLFormatter.py
--- HTMLFormatter.py 2001/10/01 21:59:43 2.20
+++ HTMLFormatter.py 2001/10/04 20:28:44
@@ -44,9 +44,11 @@
'<hr>',
Address(
Container(
- Link(self.GetScriptURL('listinfo'), self.real_name),
- _(' list run by '),
- Link('mailto:' + self.GetOwnerEmail(), ownertext),
+ _('%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s') %
+ {
+ 'listinfo_link' : Link(self.GetScriptURL('listinfo'),
+self.real_name).Format (),
+ 'owner_link' : Link('mailto:' + self.GetOwnerEmail(),
+ownertext).Format (),
+ },
'<br>',
Link(self.GetScriptURL('admin'),
_('%(realname)s administrative interface')),