*** mailman.po	Wed May 28 11:41:40 2003
--- mailman.po.orig	Wed May 28 11:29:38 2003
***************
*** 6904,6910 ****
  msgid ""
  "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
  "                members.</i>)"
! msgstr "(<i>%(which)s n'est disponible que pour les abonnés.</i>)"
  
  #: Mailman/HTMLFormatter.py:278
  msgid ""
--- 6904,6910 ----
  msgid ""
  "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
  "                members.</i>)"
! msgstr "(<i>Le %(which)s n'est disponible que pour les abonnés.</i>)"
  
  #: Mailman/HTMLFormatter.py:278
  msgid ""
***************
*** 6964,6970 ****
  
  #: Mailman/HTMLFormatter.py:391
  msgid "The current archive"
! msgstr "L'archive en cours"
  
  #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
  msgid "%(realname)s post acknowledgement"
--- 6964,6970 ----
  
  #: Mailman/HTMLFormatter.py:391
  msgid "The current archive"
! msgstr "archive en cours"
  
  #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
  msgid "%(realname)s post acknowledgement"