Hello Mark,

I very much appreciate your comment.

>But, why do you want to modify the english message and msgid? Why not
>leave them as is and just modify the translated msgstr.

I misunderstood a little about what I had to do in order to have original
messages instead of the default ones in mailman.po,
and yes, as you mentioned above, msgstr(s) are the ones that should be
modified for may case.


On Tue, Oct 27, 2020 at 1:43 PM Masaharu Kawada <mkaw...@redhat.com> wrote:

> Dear mailman-users list,
> I have a question on how to modify the content of mail sent out to mailman
> administrator.
> Looking into /usr/lib/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po, the
> following two lines can be found.
> 1.
> msgid "%(realname)s moderator request check result"
> 2.
> msgid ""
> "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
> The first line looks to be the mail title and the second line looks to be
> the content of the mail titled with the "%(realname)s moderator request
> check result" as the first line. However, I can not find the "msgid" in the
> second line in anywhere like /etc/mailman/templates/en/* where I think the
> "msgid(s)" used for mail content are supposed to be filed under
> /etc/mailman/templates/en/ directory such as
> /etc/mailman/templates/en/checkdbs.txt. To modify the "msgid" in the second
> line from "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n"
> to something other than that, I need to find out where the "msgid" is.
> Could anyone in the list give me a help on this?
> Thanks,
> Masaharu
Mailman-Users mailing list -- mailman-users@python.org
To unsubscribe send an email to mailman-users-le...@python.org
Mailman FAQ: http://wiki.list.org/x/AgA3
Security Policy: http://wiki.list.org/x/QIA9
Searchable Archives: https://www.mail-archive.com/mailman-users@python.org/

Reply via email to