Hi Flo, ich melde mich wieder (zu 75% - PC_Hardware-bedingt)) online zurück.
Florian Effenberger schrieb: > ich habe jetzt 10 Firmen angemailt, bislang 4 haben sich bereit > erklärt, teilzunehmen. Das ist doch schon mal ein sehr guter Schnitt für den ersten Anlauf. - Sollten wir irgendwann einmal nachfassen. Wer sind denn die "glücklich Verführten"? > Ich habe ihnen geschrieben, dass wir uns in 2-3 Wochen mit einem > Fragebogen melden. > > Ist das zeitlich für dich so zu schaffen? Ich denke schon. Dabei fällt mir ein, Du hattest ganz am Anfang schon mal eine Reihe von Fragen angedacht, die man da stellen könnte. - Es wäre sicherlich kein Nachteil, sie in die jetzigen Überlegungen einzubeziehen - sofern Du die ursprüngliche Mail noch hast. Warum soll man jedes Rad neu erfinden? ** -> Ich habe die *marketing-Liste* grob überflogen, nachdem aktuelle Entscheidungen ja schon getroffen und lang diskutiert waren. Aus meiner langjährigen Praxis als Verantwortlicher für die Öffentlichkeitsarbeit amerikanischer Konzerne im deutschsprachigen Raum möchte und kann ich nur unterschreiben und unterstreichen, dass eine 1:1-Übernahme von Presse-Mitteilungen und sonstigen Veröffentlichungen sich als wenig sinnvoll herausgestellt hat. Die amerikanische und auch englische Denkungsweise und Sprache unterscheiden sich zu sehr von unserer. Nicht zuletzt sieht man es immer wieder an den "zwanghaften" Bemühungen um eine "korrekte" Übersetzung, die aber dann den Sinn verfehlt. Ich unterstütze daher Deine Bemühungen um Loslösung von dem "Original". Herzliche Grüße Heinz -- Have a nice time. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
