Hallo Heinz, *
Heinz W. Simoneit schrieb:
Hallo *,
ich hatte angekündigt, dass auf meine "Button-Mail" eine separate Mail
zum Thema" why.OOo" folgen werde.
Diese Mail hätte die Frage zum Inhalt gehabt, ob wir diese Aktion in de
übernehmen wollen oder nicht.
Nach der vorgezogenen Diskussion über einen nicht bekannten Inhalt sehe
ich keinen Sinn mehr, diese Mail zu schreiben.
Dass Jörg seine Kommentare zu der Seite loswerden wollte, noch bevor es
eine Übersetzung gab, ist sein gutes Recht - aber diesen Teil seiner
Mail habe ich nicht (und hat bisher auch sonst niemand) kommentiert.
Mir ging es darum, seinen Schlussfolgerungen über das Ergebnis der
letztjährigen Diskussion zu relativieren: Der Umgang des internationalen
Marketings mit der Wahrheit ist nicht so, wie von Jörg behauptet - und
wir haben uns nicht gegen die Verwendung des Zitats gestellt, sondern
nur (nachträglich) die Quelle angegeben, die wir in der PM vergessen hatten.
Über die "YourChoice"-Seite haben wir noch nichts gesagt, gerade weil
sie noch nicht auf Deutsch vorliegt. Was ich Euch berichten kann, ist,
dass der Stil dieser Seite auch im internationalen Marketing durchaus
diskutiert wurde (für die Nachvollziehbarkeit leider auf einer
geschlossenen Liste), die Alternativ-Vorschläge aber nicht so "griffig"
waren.
Aber diese Kampagne wurde am 3.12.2006 gestartet - und wenn sich sowieso
niemand um eine Übersetzung kümmern mag, dann lassen wir sie bei uns
einfach aus.
Ich werde in Zukunft versuchen, Euch zeitnah mit solchen Informationen
zu versorgen - sofern es nicht doch noch den einen oder die andere mit
etwas Zeit gibt, um die beiden Listen [email protected] und
[email protected] mitzulesen und Inhalte hier wiederzugeben...
Ich werde auch zukünftig auf Diskussionen dieser Art nicht eingehen.
Im Idealfall sollten solche Diskussionen (über unterschiedliche
Interpretation vergangener Meinungsbildungen und Vorwürfe gegen andere
OOo-Projekte) gar nicht erst aufkommen, aber wir sind alle Menschen mit
unterschiedlichen Interessen und Möglichkeiten.
Ob wir uns einem Vorschlag (ob Webseite oder PM) aus dem internationalen
Marketing übernehmen, an welchen Stellen wir unsere lokalen Schwerpunkte
einbringen und was wir weglassen - diese Diskussionen gehören definitiv
genau auf diese Liste.
Aber eine solche Diskussion sollte mE nur geführt werden, wenn auch
diejenigen mitreden können, deren Englisch nicht so ausgefeilt ist, um
kleine Nuancen in der Formulierung zu erkennen.
Dass diese Seite jetzt nicht übersetzt wird, ist kein Beinbruch, ich
hatte sie nur angesprochen, weil gerade die Polen ihre Übersetzung
fertig gestellt und verlinkt haben.
[...]
Herzlichen Gruß
Bernhard
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
