Hi Sean, I've published the french version of the SoaS press release on our blog.
http://olpc-france.org/blog/2009/07/annonce-de-sugar-on-a-stick-v1-%c2%ab-fraise-%c2%bb/ I also attach a slightly modified version of the french translation. I fixed a few typos and grammar issues, I let you review this. Sorry for the delay - we are working crazy here in China. Best,
Sugar Labs annonce la disponibilité immédiate de « Sugar on a Stick », une plate-forme d'apprentissage qui fonctionne sur n'importe quel PC ou netbook dans la salle de classe Logiciel libre disponible en téléchargement gratuit sur http://www.sugarlabs.org, Sugar on a Stick peut être chargé sur une clef USB 1Gb ordinaire et utilisé pour rebooter n'importe quel PC ou netbook dans l'environnement Sugar. Celui-ci tourne sur les Macs récents avec un CD de support et dans Windows en utilisant la virtulisation. Sugar on a Stick est conçu pour marcher avec un serveur d'école qui peut dispenser des contenus, des collections de devoirs à la maison, des services de sauvegarde, l'intégration de Moodle, et un filtrage de l'accès à internet. La version « Fraise » d'aujourd'hui est destinée à être testée dans la salle de classe; les retours d'expérience ([email protected]) seront intégrés dans la prochaine version, disponible vers la fin 2009. « Un an après sa fondation, Sugar Labs tient ses promesses pédagogiques pour son second million d'apprenants », commente Walter Bender, fondateur et directeur exécutif. « Sugar est choisi parce qu'il permet une expérience d'apprentissage supérieure pour les jeunes enfants qui l'explorent, tout en étant abordable. Sugar on a Stick est une formidable manière de tester Sugar sans toucher au disque dur de votre ordinateur. C'est aussi bien adapté aux ordinateurs plus lents, aux vieux PCs et aux netbooks peu puissants. Il y a une version pour le XO-1 d'OLPC et cela sera expédié avec les nouveaux XO-1.5 à partir de l'automne." Sugar on a Stick fournit une expérience informatique cohérente et adéquate. Il réduit les coûts en assouplissant les choix matériels, permettant aux écoles de conserver leurs ordinateurs existants. Les apprenants peuvent bénéficier du taux grandissant d'ordinateurs familiaux ; en rentrant à la maison avec Sugar on a Stick, chaque étudiant possède son environnement habituel que les parents peuvent partager aussi. Il fournit aussi un accès différé aux applications et contenus, utile pour des apprenants dépourvus d'un accès Internet à la maison. L'effort pour rendre Sugar on a Stick prêt pour la salle de classe continue ; Sugar Labs s'est vu décerner une subvention de $20.000 de la Gould Charitable Foundation pour implementer Sugar au Gardner Pilot Academy, une école primaire publique située dans un quartier populaire et multicultuel de Boston dans l'état de Massachusetts. Les Activités pour apprendre sont au cœur de Sugar. Sugar on a Stick est fourni avec 40 Activités intéressantes pour des jeunes apprenants tel que Lire, Ecrire, Dessiner, et EToys. Des centaines d'autres Activités sont disponibles gratuitement dans la Bibliothèque d'Activités Sugar (http://activities.sugarlabs.org). La plupart des activités « sucrées » offrent en natif la possibilité de collaborer ; les étudiants et enseignants travaillent, jouent et apprennent ensembles sur les mêmes Activités. La plate-forme d'apprentissage Sugar est ouverte et bénéficie des travaux d'autres projets ; des logiciels existants peuvent être intégrés. Par exemple, plus de 100 activités tel que Echecs, Géographie, et Sudoku de la suite GCompris, développée depuis cinq ans par Bruno Coudoin ont été ajoutés récemment à Sugar. Des enseignants et parents qui s'intéressent aux activités de Sugar et à son interface moderne pour les enfants peuvent visionner de courtes vidéos sur le nouveau canal Dailymotion de Sugar Labs (http://www.dailymotion.com/sugarlabs). Pour plus d'informations, veuillez contacter : Sean Daly, Coordinateur marketing Site Web : www.sugarlabs.org Adresse électronique : [email protected] Téléphone : +1-857-254-1100 Adresse postale : Sugar Labs c/o Software Freedom Conservancy 1995 Broadway, 17th Floor New York, NY 10023-5882 USA A propos de Sugar Labs Sugar Labs est une organisation à but non lucratif pilotée par des bénévoles. Le projet est membre de la Software Freedom Conservancy (http://conservancy.softwarefreedom.org). Initialement intégré dans le projet One Laptop Per Child (http://www.laptop.org), Sugar Labs coordonne des bénévoles du monde entier animés par la volonté d'apporter une éducation aux enfants via la Plateforme d'apprentissage Sugar. Sugar Labs fête la fondation des tout premiers Sugar Local Labs en Colombie, en Amérique du Sud et à Washington, DC. Les Local Labs fourniront des connexions précieuses entre les communautés Sugar Labs et les écoles qui évaluent et apprennent avec Sugar. Sugar Labs est financé par des dons et recherche des financements pour accélérer son développement. Pour plus d'informations, rendez-vous sur http://www.sugarlabs.org. Sugar Labs est une marque déposée du Software Freedom Conservancy. Les autres noms sont des marques de leurs propriétaires respectifs.
Sean DALY <[email protected]> writes: > Hi Bastien, yes we have a problem Christian in New York is very late > getting those up on the website -- Bastien
_______________________________________________ Marketing mailing list [email protected] http://lists.sugarlabs.org/listinfo/marketing
